(beta 公測版本)

「架生 / 架撐」

解釋 #1
寫法、
讀音:
  • 架生 gaa3 saang1
  • 架撐 gaa3 caang1
詞性: 名詞
解釋:
(yue) 勞動或者犯罪時所需嘅工具,包括黑幫毆鬥嘅武器
(eng) tools or equipment for manual labour or criminal activities
配詞 / 用法:
(yue) 擸架生 (laap3 gaa3 saang1)
(eng) grab the tools; grab a weapon
例句:
(yue) 個裝修師傅話唔記得帶架撐,要遲半個鐘先到。 (go3 zong1 sau1 si1 fu2 waa6 m4 gei3 dak1 daai3 gaa3 caang1, jiu3 ci4 bun3 go3 zung1 sin1 dou3.)
(eng) The contractor said that he forgot to bring his tools and would be half an hour late.
(yue) 我哋而家打劫銀行要用電鑽嗰陣,你先話冇帶架撐? (ngo5 dei6 ji4 gaa1 daa2 gip3 ngan4 hong4 jiu3 jung6 din1 zyun3 go2 zan2, nei5 sin1 waa6 mou5 daai3 gaa3 caang1?)
(eng) Now you say that your forgot about the drills, right when we are going to crack the vault.
(yue) 大佬頭先打電話嚟,今晚要同人開片,快啲去攞架撐。 (daai6 lou2 tau4 sin1 daa2 din6 waa2 lai4, gam1 maan5 jiu3 tung4 jan4 hoi1 pin2, faai3 di1 heoi3 lo2 gaa3 caang1.)
(eng) The boss just called, there is going be blood tonight, go grab your gear, boys.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0