(beta 公測版本)

「龍頭」

解釋 #1
讀音: lung4 tau4
詞性: 名詞
解釋:
  1. (廣東話) 嘅頭部(量詞:個)
    (英文) the head of a dragon

  2. (廣東話) 領袖,可以用嚟講人物、團體或公司;江湖幫派亦成日會用(量詞:個)
    (英文) the leader, can be a person, community or company; widely used in gangs as well
    例句:
    (粵) 佢白手興家,喺呢行打滾二十年,而家已經係業界嘅龍頭喇。 (keoi5 baak6 sau2 hing1 gaa1, hai2 ni1 hong4 daa2 gwan2 ji6 sap6 nin4, ji4 gaa1 ji5 ging1 hai6 jip6 gaai3 ge3 lung4 tau4 laa3.)
    (英) He started his business from scratch, after 20 years, he is now the leader of the industry.
    (粵) 你想嚟打地盤,問過我哋龍頭先。 (nei5 soeng2 lei4 daa2 dei6 pun4, man6 gwo3 ngo5 dei6 lung4 tau4 sin1.)
    (英) Talk to our boss before expanding your empire here.

  3. (廣東話) 人龍或者車龍嘅前端(量詞:個)
    (英文) the head of a long queue
    例句:
    (粵) 嘩,條隊咁長嘅,排咗半個鐘都未見到龍頭呀。 (waa3, tiu4 deoi2 gam3 coeng4 ge2, paai4 zo2 bun3 go3 zung1 dou1 mei6 gin3 dou2 lung4 tau4 aa3.)
    (英) Oh no, this is such a long queue, the head is still out of my sight even after queuing for half an hour!

  4. (廣東話) 水龍頭嘅簡稱(量詞:個)
    (英文) water tap; faucet; spigot
    例句:
    (粵) 火燭車到場後,消防員即刻喺龍頭套喉拎水救火。 (fo2 zuk1 ce1 dou3 coeng4 hau6, siu1 fong4 jyun4 zik1 haak1 hai2 lung4 tau4 tou3 hau4 lik1 seoi2 gau3 fo2.)
    (英) As the firetruck arrived at the scene, the fire brigade immediately set up their hydrant barrel to fight the fire.

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0