(beta 公測版本)

「鹹魚 / 咸魚」

解釋 #1
寫法、
讀音:
  • 鹹魚 haam4 jyu2
  • 咸魚 haam4 jyu2
詞性: 名詞
解釋:
  1. (廣東話)過嘅(量詞:條)
    (英文) salted fish
    配詞 / 用法:
    (粵) 鹹魚欄 (haam4 jyu2 laan1)
    (英) salted-fish market

  2. (廣東話) 即係死屍;係個俗啲嘅叫法(量詞:條)
    (英文) a colloquial term for corpse
    配詞 / 用法:
    (粵) 鹹魚返生 (haam4 jyu2 faan1 saang1)
    (英) to bounce back; literally, some salted fish or a dead man revives
    例句:
    (粵) 人冇夢想同條鹹魚有乜嘢分別。 (jan4 mou5 mung6 soeng2 tung4 tiu4 haam4 jyu2 jau5 mat1 je5 fan1 bit6.)
    (英) Man without dreams is no different from a salted fish / dead person.

版權:© 2020 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「鹹魚」

解釋 #2
讀音: haam4 jyu2
詞性: 名詞
標籤: 術語
解釋:
(廣東話) 巴士司機間嘅行話,指乘客
(英文) a bus-driver jargon for passenger
例句:
(粵) 我揸巴士最憎死鹹魚喺中途站截車。 (ngo5 zaa1 baa1 si2 zeoi3 zang1 sei2 haam4 jyu2 hai2 zung1 tou4 zaam6 zit6 ce1.)
(英) When driving I hate passengers stopping at midway bus stops to board.
版權:© 2020 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0