「親」

第 #1 條
讀音：	can¹
詞性：	形容詞
解釋：	(廣東話) 關係密切到比得上親戚 (英文) as close or intimate as relatives 配詞 / 用法： (粵) 親近can1 gan6 (英) to be close to 例句： (粵) 表biu2姨ji4丈zoeng2話waa6就zau6話waa6係hai6親can1戚cik1，但daan6其kei4實sat6都dou1唔m4係hai6好hou2親can1。 (英) You may say the husband of your parent's cousin is your relative, but not really a close one. (粵) 佢keoi5兩loeng5個go3老lou5友jau5到dou3親can1過gwo3親can1兄hing1弟dai6。 (英) Their friendship is even better than the relationship of brothers related by birth.
版權：	© 2022 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

「親」

第 #2 條
讀音：	can¹
詞性：	詞綴
解釋：	(廣東話) 表示每一次做某個動作，都緊接住後果，形成規律、習慣；後面通常用「都」或者「就」帶出後果 (英文) whenever; happening every time; often followed by 都 dou1 or 就 zau6 to indicate the immediate consequence 例句： (粵) 我ngo5睇tai2親can1呢ni1套tou3戲hei3都dou1喊haam3。 (英) I cry every time I watch this movie. (粵) 佢keoi5一jat1做zou6親can1運wan6動dung6就zau6好hou2易ji6受sau6傷soeng1。 (英) Whenever he does exercise, he gets hurt easily. (粵) 次ci3次ci3阿aa3儀ji4打daa2親can1嚟lai4，都dou1淨zing6係hai6揾wan2你nei5。 (英) Every time Yee calls, she only wants to talk to you. (廣東話) 喺動詞、形容詞後面，標示受到嘅相關負面影響，通常係對人或者動物嘅傷害（例如「凍」、「打」、「鎅」） (英文) to denote a negative impact had which is related to the preceding verb or adjective, usually harm or suffering to an animate referent 例句： (粵) 我ngo5噚cam4日jat6整zing2親can1隻zek3腳goek3，所so2以ji5今gam1日jat6行haang4唔m4到dou2。 (英) I injured my leg yesterday, so I can't walk today. (粵) 着zoek3咁gam3少siu2衫saam1，因jan1住zyu6冷laang5親can1啊aa3！ (英) You don't wear much. Take care, don't catch cold.
參考：	http://www.cuhk.edu.hk/ics/clrc/crcl_94_2/wong.pdf
版權：	© 2022 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

「親」

第 #3 條
讀音：	can¹
詞性：	區別詞
解釋：	(廣東話) 有血緣關係；同一父母 (英文) related by birth; with the same parents 配詞 / 用法： (粵) 親can1兄hing1弟dai6 (英) brothers related by birth (粵) 親can1家gaa1姐ze1 (英) elder sister by birth (to differentiate from cousins or foster sister)
近義：	近義：親生
版權：	© 2022 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

「親」

第 #4 條
讀音：	can¹
詞性：	語素
解釋：	(廣東話) 講者自己 (英文) in person; personally 配詞 / 用法： (粵) 親口can1 hau2 (英) with the speaker's own mouth (粵) 親眼can1 ngaan5 (英) with the speaker's own eyes (粵) 親耳can1 ji5 (英) with the speaker'& own ears (粵) 親自can1 zi6 (英) oneself; on one's own (粵) 親身can1 san1 (英) in person (廣東話) 有血緣或者姻親關係嘅人 (英文) relative 配詞 / 用法： (粵) 親人can1 jan4 (英) (close) relative (粵) 親戚can1 cik1 (英) relative (粵) 近親gan6 can1 (英) close relative (粵) 親友can1 jau5 (英) relatives and friends (粵) 探親taam3 can1 (英) to visit one's relatives (廣東話) 特指家長；阿爸、阿媽 (英文) particularly, parent; dad, mum 配詞 / 用法： (粵) 母親mou5 can1 (英) mother (粵) 父親fu6 can1 (英) father (粵) 雙親soeng1 can1 (英) one's parents (粵) 親子can1 zi2 (英) parent-and-child
版權：	© 2022 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

「親」

第 #5 條
讀音：	can¹
詞性：	動詞
標籤：	書面語
解釋：	(廣東話) 用嘴唇掂另一個人嘅身體，多數指對方嘅嘴或者面珠；錫（sek3） (英文) to kiss 配詞 / 用法： (中) 親can1一jat1個go3 (粵) 錫sek3啖daam6 (英) to have a kiss 例句： (中) 誰seoi4又jau6能nang4善sin6心sam1親can1一jat1親can1我ngo5？ (粵) 又jau6有jau5邊bin1個go3可ho2以ji5做zou6好hou2心sam1錫sek3下haa5我ngo5？ (英) Who can do me a favour and kiss me?
近義：	近義：吻錫
版權：	© 2022 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

💎💎 支持《粵典》嘅方法 💎💎

想幫手？想支持我哋？

如果你認同我哋嘅理念、如果你想以行動支持粵語嘅發展，可以用以下方法支持我哋：

加入我哋嘅義工編輯團隊
成為我哋嘅Patreon成員，做粵典嘅「金主」
Follow我哋嘅Facebook專頁，向朋友介紹《粵典》呢個項目

大家嘅支持會成為我哋嘅動力（同埋財力！）

(如果有疑問，可以直接用支持粵典聯絡我哋。)

(pos:形容詞)
<explanation>
yue:關係密切到比得上親戚
eng:as close or intimate as relatives
<eg>
yue:#親近 (can1 gan6)
eng:to be close to
<eg>
yue:表姨丈話就話係親戚，但其實都唔係好親。 (biu2 ji4 zoeng2 waa6 zau6 waa6 hai6 can1 cik1, daan6 kei4 sat6 dou1 m4 hai6 hou2 can1.)
eng:You may say the husband of your parent's cousin is your relative, but not really a close one.
<eg>
yue:佢兩個老友到親過親兄弟。 (keoi5 loeng5 go3 lou5 jau5 dou3 can1 gwo3 can1 hing1 dai6.)
eng:Their friendship is even better than the relationship of brothers related by birth.

(pos:詞綴)(ref:http://www.cuhk.edu.hk/ics/clrc/crcl_94_2/wong.pdf)
<explanation>
yue:表示每一次做某個動作，都緊接住後果，形成規律、習慣；後面通常用「#都」或者「#就」帶出後果
eng:whenever; happening every time; often followed by #都 dou1 or #就 zau6 to indicate the immediate consequence
<eg>
yue:我睇親呢套戲都喊。 (ngo5 tai2 can1 ni1 tou3 hei3 dou1 haam3.)
eng:I cry every time I watch this movie.
<eg>
yue:佢一做親運動就好易受傷。 (keoi5 jat1 zou6 can1 wan6 dung6 zau6 hou2 ji6 sau6 soeng1.)
eng:Whenever he does exercise, he gets hurt easily.
<eg>
yue:次次阿儀打親嚟，都淨係揾你。 (ci3 ci3 aa3 ji4 daa2 can1 lai4, dou1 zing6 hai6 wan2 nei5.)
eng:Every time Yee calls, she only wants to talk to you.
----
<explanation>
yue:喺動詞、形容詞後面，標示受到嘅相關負面影響，通常係對人或者動物嘅傷害（例如「凍」、「打」、「鎅」）
eng:to denote a negative impact had which is related to the preceding verb or adjective, usually harm or suffering to an animate referent
<eg>
yue:我噚日整親隻腳，所以今日行唔到。 (ngo5 cam4 jat6 zing2 can1 zek3 goek3, so2 ji5 gam1 jat6 haang4 m4 dou2.)
eng:I injured my leg yesterday, so I can't walk today.
<eg>
yue:着咁少衫，因住冷親啊！ (zoek3 gam3 siu2 saam1, jan1 zyu6 laang5 can1 aa3!)
eng:You don't wear much. Take care, don't catch cold.

(pos:區別詞)(sim:親生)
<explanation>
yue:有血緣關係；同一父母
eng:related by birth; with the same parents
<eg>
yue:親兄弟 (can1 hing1 dai6)
eng:brothers related by birth
<eg>
yue:親家姐 (can1 gaa1 ze1)
eng:elder sister by birth (to differentiate from cousins or foster sister)

(pos:語素)
<explanation>
yue:講者自己
eng:in person; personally
<eg>
yue:#親口 (can1 hau2)
eng:with the speaker's own mouth
<eg>
yue:#親眼 (can1 ngaan5)
eng:with the speaker's own eyes
<eg>
yue:#親耳 (can1 ji5)
eng:with the speaker'& own ears
<eg>
yue:#親自 (can1 zi6)
eng:oneself; on one's own
<eg>
yue:#親身 (can1 san1)
eng:in person
----
<explanation>
yue:有血緣或者姻親關係嘅人
eng:relative
<eg>
yue:#親人 (can1 jan4)
eng:(close) relative
<eg>
yue:#親戚 (can1 cik1)
eng:relative
<eg>
yue:#近親 (gan6 can1)
eng:close relative
<eg>
yue:#親友 (can1 jau5)
eng:relatives and friends
<eg>
yue:#探親 (taam3 can1)
eng:to visit one's relatives
----
<explanation>
yue:特指家長；阿爸、阿媽
eng:particularly, parent; dad, mum
<eg>
yue:#母親 (mou5 can1)
eng:mother
<eg>
yue:#父親 (fu6 can1)
eng:father
<eg>
yue:#雙親 (soeng1 can1)
eng:one's parents
<eg>
yue:#親子 (can1 zi2)
eng:parent-and-child

(pos:動詞)(label:書面語)(sim:吻)(sim:錫)
<explanation>
yue:用#嘴唇 掂另一個人嘅身體，多數指對方嘅#嘴 或者#面珠；#錫（sek3）
eng:to kiss
<eg>
zho:親一個 (can1 jat1 go3)
yue:錫啖 (sek3 daam6)
eng:to have a kiss
<eg>
zho:誰又能善心親一親我？ (seoi4 jau6 nang4 sin6 sam1 can1 jat1 can1 ngo5?)
yue:又有邊個可以做好心錫下我？ (jau6 jau5 bin1 go3 ho2 ji5 zou6 hou2 sam1 sek3 haa5 ngo5?)
eng:Who can do me a favour and kiss me?

「親」

「親」

「親」

「親」

「親」

例句