(beta 公測版本)

「都」

解釋 #1
讀音: dou1
詞性: 副詞
解釋:
  1. (廣東話) 亦係
    (英文) too; also
    例句:
    (粵) 我都鍾意食朱古力。 (ngo5 dou1 zung1 ji3 sik6 zu1 gu1 lik1.)
    (英) I love chocolate too.

  2. (廣東話) 全部
    (英文) all
    例句:
    (粵) 佢四個仔女都細過十歲。 (keoi5 sei3 go3 zai2 neoi5 dou1 sai3 gwo3 sap6 seoi3.)
    (英) Her four children are all under the age of ten.

  3. (廣東話) 依然,唔受任何轉折影響
    (英文) still
    例句:
    (粵) 考試成績都OK。 (haau2 si5 sing4 zik1 dou1 ou1 kei1.)
    (英) The exam result is not bad.
    (粵) 諒你都唔敢。 (loeng6 nei5 dou1 m4 gam2.)
    (英) I believe you dare not.
    (粵) 我話過佢好多次㗎嘞,但係佢都係咁。 (ngo5 waa6 gwo3 keoi5 hou2 do1 ci3 gaa3 laak3, daan6 hai6 keoi5 dou1 hai6 gam2.)
    (英) I've told him off for many times, but he's still like that.

  4. (廣東話) 已經
    (英文) already
    例句:
    (粵) 你阿爺都八十歲嘞,唔好成日激佢啦。 (nei5 aa3 je4 dou1 baat3 sap6 seoi3 laak3, m4 hou2 seng4 jat6 gik1 keoi5 laa1.)
    (英) Your grandfather is already eighty, don't make him crazy.

  5. (廣東話) 用喺一個描述狀況嘅謂語前面,用嚟帶出後續嘅質疑、推論
    (英文) used in front of a predicate that describes a situation, in order to bring out a subsequent question or deduction
    例句:
    (粵) 你都唔去睇醫生,點會好返唧? (nei5 dou1 m4 heoi3 tai2 ji1 sang1, dim2 wui5 hou2 faan1 zek1?)
    (英) How could you possibly get better if you don't go to see a doctor?

版權:© 2020 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「都」

解釋 #2
讀音: dou1
詞性: 語素
解釋:
  1. (廣東話) 大型而且重要嘅城市
    (英文) capital or important city
    配詞 / 用法:
    (粵)都會 (daai6 dou1 wui6)
    (英) metropolis
    (粵) 首都 (sau2 dou1)
    (英) capital
    (粵) 亞洲創意之都 (aa3 zau1 cong3 ji3 zi1 dou1)
    (英) Asia's creative capital

  2. (廣東話) 日本嘅一級行政區之一,只得東京都一個
    (英文) to, the prefecture in Japan, as in Tokyo prefecture

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0