「等」

第 #1 條
讀音：	dang²
詞性：	連詞
解釋：	(廣東話) 到某條件達成之後；通常會接住講之後嘅行動或者預測 (英文) after a condition is met; usually followed by a statement about subsequent actions or predictions 例句： (粵) 等dang2佢keoi5嚟lai4到dou3嗰go2陣zan6時si4，我ngo5哋dei6傾king1一jat1傾king1呢ni1件gin6事si6。 (英) When he arrives, we can have a chat about this matter. (粵) 等dang2你nei5做zou6完jyun4功gung1課fo3之zi1後hau6，我ngo5哋dei6出ceot1去heoi3玩waan2下haa5。 (英) After you've done all your homework, we can go out and play. (廣東話) 喺發現一樣嘢搞錯咗、誤會咗、白做咗嘅時候用嘅句型；後面接「仲」 (英文) a structure used to express that something was mistaken, misunderstood, or turned out to be wasted effort; used with the adverb 仲 zung6 例句： (粵) 原jyun4來loi4你nei5食sik6咗zo2嘢je5嗱naa4，等dang2我ngo5仲zung6幫bong1你nei5買maai5咗zo2早zou2餐caan1添tim1。 (英) Oh you've eaten already! But I've already bought breakfast for you. (粵) 我ngo5以ji5為wai4今gam1晚maan5食sik6自zi6助zo6餐caan1，等dang2我ngo5仲zung6專zyun1登dang1唔m4食sik6嘢je5添tim1！ (英) I thought we'd be going to a buffet for dinner; I even starved myself in advance. (粵) 原jyun4來loi4今gam1日jat6係hai6星sing1期kei4日jat6，等dang2我ngo5仲zung6咁gam3急gap1趕gon2返faan1學hok6添tim1！ (英) I didn't realise it was Sunday; I came/went hustling back to school for nothing. (粵) 佢keoi5當dong3你nei5係觀gun1音jam1兵bing1咋zaa3，等dang2你nei5仲zung6成seng4日jat6幫bong1佢keoi5整zing2電din6腦nou5乘sing4機gei1接zip3近gan6佢keoi5。 (英) You're just a pre-whipped pushover in her eyes. So much for you always helping her with her computer, trying to get next to her. (粵) 等dang2你nei5仲zung6以ji5為wai4好hou2抵dai2，俾bei2人jan4呃ngaak1咗zo2喇laa3！ (英) You just got ripped off! And you thought it was such a good deal. (粵) 等dang2我ngo5仲zung6以ji5為wai4中zung3獎zoeng2，原jyun4來loi4發faat3夢mung6咋zaa3！ (英) I thought I'd won [the prize]; too bad it was just a dream!
版權：	© 2022 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

「等」

第 #2 條
讀音：	dang²
詞性：	動詞
解釋：	(廣東話) 喺一個地方停留、停止做某件事、處喺準備狀態，直至另一件事發生 (英文) to wait 例句： (粵) 我ngo5等dang2咗zo2佢keoi5成seng4晚maan5喇laa3，佢keoi5都dou1冇mou5出ceot1現jin6。 (英) I've been waiting her for the whole night. She never showed up. (廣東話) 將啲嘢留低俾特定嘅人去做 (英文) to leave a task to someone 例句： (粵) 啲di1碗wun2等dang2我ngo5洗sai2啦laa1。 (英) Let me do the dishes.
版權：	© 2022 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

「等」

第 #3 條
讀音：	dang²
詞性：	名詞
解釋：	(廣東話) 級數 (英文) class; rank; level; grade 配詞 / 用法： (粵) 頭tau4等dang2車ce1廂soeng1 (英) first-class compartment (粵) 高gou1等dang2教gaau3育juk6 (英) higher education
版權：	© 2022 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

「等」

第 #4 條
讀音：	dang²
詞性：	詞綴
解釋：	(廣東話) 無法全部列舉，喺例子後面表示省略；通常用喺正式語境，冇「等等」咁普遍 (英文) and so on; etc.; typically used in formal contexts and less common than 等等 dang2 dang2 例句： (粵) 章zoeng1節zit3會wui5按on3時si4序zeoi6、議ji5題tai4、情cing4節zit3發faat3展zin2階gaai1段dyun6等dang2因jan1素sou3而ji4決kyut3定ding6點dim2樣joeng2分fan1設cit3。 (英) Chapters are divided based on factors like the chronological order, issues, stages of the plot development, and so on.
近義：	近義：等等
版權：	© 2022 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

💎💎 支持《粵典》嘅方法 💎💎

想幫手？想支持我哋？

如果你認同我哋嘅理念、如果你想以行動支持粵語嘅發展，可以用以下方法支持我哋：

加入我哋嘅義工編輯團隊
成為我哋嘅Patreon成員，做粵典嘅「金主」
Follow我哋嘅Facebook專頁，向朋友介紹《粵典》呢個項目

大家嘅支持會成為我哋嘅動力（同埋財力！）

(如果有疑問，可以直接用支持粵典聯絡我哋。)

(pos:連詞)
<explanation>
yue:到某條件達成之後；通常會接住講之後嘅行動或者預測
eng:after a condition is met; usually followed by a statement about subsequent actions or predictions
<eg>
yue:等佢嚟到嗰陣時，我哋傾一傾呢件事。 (dang2 keoi5 lai4 dou3 go2 zan6 si4, ngo5 dei6 king1 jat1 king1 ni1 gin6 si6.)
eng:When he arrives, we can have a chat about this matter.
<eg>
yue:等你做完功課之後，我哋出去玩下。 (dang2 nei5 zou6 jyun4 gung1 fo3 zi1 hau6, ngo5 dei6 ceot1 heoi3 waan2 haa5.)
eng:After you've done all your homework, we can go out and play.
----
<explanation>
yue:喺發現一樣嘢搞錯咗、誤會咗、白做咗嘅時候用嘅句型；後面接「#仲」
eng:a structure used to express that something was mistaken, misunderstood, or turned out to be wasted effort; used with the adverb #仲 zung6
<eg>
yue:原來你食咗嘢嗱，等我仲幫你買咗早餐添。 (jyun4 loi4 nei5 sik6 zo2 je5 naa4, dang2 ngo5 zung6 bong1 nei5 maai5 zo2 zou2 caan1 tim1.)
eng:Oh you've eaten already! But I've already bought breakfast for you.
<eg>
yue:我以為今晚食自助餐，等我仲專登唔食嘢添！ (ngo5 ji5 wai4 gam1 maan5 sik6 zi6 zo6 caan1, dang2 ngo5 zung6 zyun1 dang1 m4 sik6 je5 tim1!)
eng:I thought we'd be going to a buffet for dinner; I even starved myself in advance.
<eg>
yue:原來今日係星期日，等我仲咁急趕返學添！ (jyun4 loi4 gam1 jat6 hai6 sing1 kei4 jat6, dang2 ngo5 zung6 gam3 gap1 gon2 faan1 hok6 tim1!)
eng:I didn't realise it was Sunday; I came/went hustling back to school for nothing.
<eg>
yue:佢當你係觀音兵咋，等你仲成日幫佢整電腦乘機接近佢。 (keoi5 dong3 nei5 gun1 jam1 bing1 zaa3, dang2 nei5 zung6 seng4 jat6 bong1 keoi5 zing2 din6 nou5 sing4 gei1 zip3 gan6 keoi5.)
eng:You're just a pre-whipped pushover in her eyes. So much for you always helping her with her computer, trying to get next to her.
<eg>
yue:等你仲以為好抵，俾人呃咗喇！ (dang2 nei5 zung6 ji5 wai4 hou2 dai2, bei2 jan4 ngaak1 zo2 laa3!)
eng:You just got ripped off! And you thought it was such a good deal.
<eg>
yue:等我仲以為中獎，原來發夢咋！ (dang2 ngo5 zung6 ji5 wai4 zung3 zoeng2, jyun4 loi4 faat3 mung6 zaa3!)
eng:I thought I'd won [the prize]; too bad it was just a dream!

(pos:動詞)
<explanation>
yue:喺一個地方停留、停止做某件事、處喺準備狀態，直至另一件事發生
eng:to wait
<eg>
yue:我等咗佢成晚喇，佢都冇出現。 (ngo5 dang2 zo2 keoi5 seng4 maan5 laa3, keoi5 dou1 mou5 ceot1 jin6.)
eng:I've been waiting her for the whole night. She never showed up.
----
<explanation>
yue:將啲嘢留低俾特定嘅人去做
eng:to leave a task to someone
<eg>
yue:啲碗等我洗啦。 (di1 wun2 dang2 ngo5 sai2 laa1.)
eng:Let me do the dishes.

(pos:名詞)
<explanation>
yue:級數
eng:class; rank; level; grade
<eg>
yue:頭等車廂 (tau4 dang2 ce1 soeng1)
eng:first-class compartment
<eg>
yue:高等教育 (gou1 dang2 gaau3 juk6)
eng:higher education

(pos:詞綴)(sim:等等)
<explanation>
yue:無法全部列舉，喺例子後面表示省略；通常用喺正式語境，冇「#等等」咁普遍
eng:and so on; etc.; typically used in formal contexts and less common than #等等 dang2 dang2
<eg>
yue:章節會按時序、議題、情節發展階段等因素而決定點樣分設。 (zoeng1 zit3 wui5 on3 si4 zeoi6, ji5 tai4, cing4 zit3 faat3 zin2 gaai1 dyun6 dang2 jan1 sou3 ji4 kyut3 ding6 dim2 joeng2 fan1 cit3.)
eng:Chapters are divided based on factors like the chronological order, issues, stages of the plot development, and so on.

「等」

「等」

「等」

「等」

例句