(beta 公測版本)

「爛」

解釋 #1
讀音: laan6
詞性: 形容詞
解釋:
  1. (廣東話) 被破壞;唔完整
    (英文) broken; incomplete; damaged
    例句:
    (粵) 隻杯爛咗。 (zek3 bui1 laan6 zo2.)
    (英) The cup is broken.

  2. (廣東話) 食物熟透而變得鬆軟
    (英文) mashed; sodden; overcooked
    配詞 / 用法:
    (粵) 爛飯 (laan6 faan6)
    (英) rice mash
    例句:
    (粵) 啲薯仔煮到爛晒。 (di1 syu4 zai2 zyu2 dou3 laan6 saai3.)
    (英) The potatoes were overcooked and has become a mash.

  3. (廣東話) 形容人或者事物好差
    (英文) bad; of low quality
    配詞 / 用法:
    (粵) 爛片 (laan6 pin2)
    (英) bad film
    (粵) 爛gag (laan6 gaak1)
    (英) bad joke
    例句:
    (粵) 好佬怕爛佬,爛佬怕潑婦。 (hou2 lou2 paa3 laan6 lou2, laan6 lou2 paa3 put3 fu5.)
    (英) Good guys are afraid of bad guys, bad guys are afraid of bitches.

  4. (廣東話) 混亂難以整理
    (英文) messy
    配詞 / 用法:
    (粵) 爛攤子 (laan6 taan1 zi2)
    (英) shambles
    (粵) 爛帳 (laan6 zoeng3)
    (英) messy accounts; bad debts

版權:© 2020 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「爛」

解釋 #2
讀音: laan6
詞性: 動詞
解釋:
(廣東話) 腐壞;有機物質因為受到細菌侵蝕或自然分解而變質
(英文) to rot; to go bad
配詞 / 用法:
(粵) 爛生果 (laan6 saang1 gwo2)
(英) rotten fruit
例句:
(粵) 啲橙再唔食就爛㗎喇。 (di1 caang2 zoi3 m4 sik6 zau6 laan6 gaa3 laa3.)
(英) If you don't consume the oranges soon, they will go bad.
版權:© 2020 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「爛」

解釋 #3
讀音: laan6
詞性: 語素
解釋:
  1. (廣東話) 極之;過分
    (英文) very; extremely
    配詞 / 用法:
    (粵) 滾瓜爛熟 (gwan2 gwaa1 laan6 suk6)
    (英) very familiar
    (粵) 爛醉 (laan6 zeoi3)
    (英) extremely drunk
    (粵) 爛酒佬 (laan6 zau2 lou2)
    (英) a drunk man; drunkard
    (粵) 爛瞓 (laan6 fan3)
    (英) wanting to sleep eagerly; unwilling to wake up
    (粵) 爛賭 (laan6 dou2)
    (英) to be addicted to gambling
    (粵) 爛食 (laan6 sik6)
    (英) to love eating; with a big appetite

  2. (廣東話) 光明;顯眼
    (英文) bright; eye-catching
    配詞 / 用法:
    (粵) 燦爛 (caan3 laan6)
    (英) bright; sharp
    (粵) 絢爛 (hyun3 laan6 / seon1 laan6)
    (英) splendid; gorgeous; dazzling

版權:© 2020 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0