(beta 公測版本)

「板」

解釋 #1
讀音: baan2
詞性: 名詞
解釋:
  1. (廣東話) 又硬、又長、又平、又薄嘅素材(量詞:塊)
    (英文) board; plank
    配詞 / 用法:
    (粵) 黑板 (hak1 baan2)
    (英) blackboard
    (粵) 地板 (dei6 baan2)
    (英) floorboard
    (粵) 木板 (muk6 baan2)
    (英) wooden board

  2. (廣東話) 戲曲術語,指節奏、節拍
    (英文) (in Chinese Opera) beats, rhythm
    配詞 / 用法:
    (粵) 一板一眼 (jat1 baan2 jat1 ngaan5)
    (英) follow the script beat by beat, rhythm by rhythm
    (粵) 荒腔走板 (fong1 hong1 zau2 baan2)
    (英) deviated pitches and beats from the script
    (粵) 嘆慢板 (taan3 maan6 baan2)
    (英) enjoy the slow beat (means slowly and imperturbable)

版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「辦 / 板」

解釋 #2
寫法、
讀音:
  • baan2
  • baan2
  • baan2
詞性: 名詞
解釋:
(廣東話) (商品)樣本(量詞:個)
(英文) (of products) sample
配詞 / 用法:
(粵) 香水辦 (hoeng1 seoi2 baan2)
(英) sample bottles of a perfume
版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「板」

解釋 #3
讀音: baan2
詞性: 語素
解釋:
(廣東話) 比喻生硬、唔靈活
(英文) figuratively, monotonous, mechanical, inflexible
例句:
(粵) 死板刻板呆板
(英) inflexible; rigid; stiff
版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0