(beta 公測版本)

「廢」

解釋 #1
讀音: fai3
詞性: 形容詞
解釋:
  1. (廣東話) 冇乜功用;效能低
    (英文) useless; worthless; good-for-nothing
    例句:
    (粵) 呢個講座真係好廢,去唔去都罷啦。 (ni1 go3 gong2 zo6 zan1 hai6 hou2 fai3, heoi3 m4 heoi3 dou1 baa6 laa1.)
    (英) This talk is really worthless, don't bother to attend.
    (粵) 呢部電腦廢到核爆,用兩用就壞。 (ni1 bou6 din6 nou5 fai3 dou3 hat6 baau3, jung6 loeng5 jung6 zau6 waai6.)
    (英) This laptop is worthless. I've just used it a few times and then it stopped working.

  2. (廣東話) (caa1)
    (英文) unsatisfactory; poor; bad at doing something; to suck
    例句:
    (粵) 我讀書好廢㗎,你教下我啦! (ngo5 duk6 syu1 hou2 fai3 gaa3, nei5 gaau3 haa5 ngo5 laa1!)
    (英) I am so bad at studying, teach me please!
    (粵) 乜你咁廢㗎,咁簡單都唔識。 (mat1 nei5 gam3 fai3 gaa3, gam3 gaan2 daan1 dou1 m4 sik1.)
    (英) You suck. It's so simple, how could you not know?

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「廢」

解釋 #2
讀音: fai3
詞性: 語素
解釋:
  1. (廣東話) 停止、唔再使用
    (英文) to abolish
    配詞 / 用法:
    (粵) 廢除 (fai3 ceoi4)
    (英) to abolish
    (粵) 報廢 (bou3 fai3)
    (英) to be declared worthless

  2. (廣東話) 捨棄放棄
    (英文) to give up
    配詞 / 用法:
    (粵) 半途而廢 (bun3 tou4 ji4 fai3)
    (英) to give up halfway

  3. (廣東話) 冇用
    (英文) useless
    配詞 / 用法:
    (粵) 廢話 (fai3 waa2)
    (英) nonsense
    (粵) 廢物 (fai3 mat6)
    (英) waste
    (粵) 廢紙 (fai3 zi2)
    (英) waste paper
    (粵) 廢鐵 (fai3 tit3)
    (英) scrap metal

  4. (廣東話) 因身體上有殘缺令嗰個人好多嘢都做唔到
    (英文) physically handicapped
    配詞 / 用法:
    (粵) 殘廢 (caan4 fai3)
    (英) crippled
    (粵) #殘而不廢 (caan4 ji4 bat1 fai3)

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「廢」

解釋 #3
讀音: fai3
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 毀壞
    (英文) to ruin; to destroy
    例句:
    (粵) 你呢個叛徒,我要廢你武功! (nei5 ni1 go3 bun6 tou4, ngo5 jiu3 fai3 nei5 mou5 gung1!)
    (英) You traitor! I shall ruin your martial arts powers!

  2. (廣東話) 停止;唔再使用;捨棄;放棄
    (英文) to abolish; to get rid of
    例句:
    (粵) 應該廢咗聯儲局佢。 (jing1 goi1 fai3 zo2 lyun4 cyu5 guk2 keoi5.)
    (英) We should get rid of the Federal Reserve.
    (粵) 與其傾電車存廢問題,不如廢咗條高鐵先啦。 (jyu5 kei4 king1 din6 ce1 cyun4 fai3 man6 tai4, bat1 jyu4 fai3 zo2 tiu4 gou1 tit3 sin1 laa1.)
    (英) Instead of discussing whether trams should be abolished, why not scrap the plans for the high speed rail first?

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0