(pos:連詞)(sim:即使)
<explanation>
yue:帶出某個條件存在都好，亦都唔妨礙下個子句所描述嘅情況發生
eng:even if; granted that
<eg>
yue:就算你搭的士，你都實趕唔切架飛機㗎啦！ (zau6 syun3 nei5 daap3 dik1 si2, nei5 dou1 sat6 gon2 m4 cit3 gaa3 fei1 gei1 gaa3 laa1!)
eng:Even if you take a taxi, you'll still miss your plane.
<eg>
yue:我哋個老闆咁孤寒，公司就算賺錢，都唔分花紅㗎！ (ngo5 dei6 go3 lou5 baan2 gam3 gu1 hon4, gung1 si1 zau6 syun3 zaan6 cin2, dou1 m4 fan1 faa1 hung4 gaa3!)
eng:Our boss is very mean, even if the company makes a profit, it won't pay any bonus.