(beta 公測版本)

「不過」

解釋 #1
讀音: bat1 gwo3
詞性: 連詞
解釋:
  1. (廣東話) 但係,用嚟表達前句同後句有轉折關係
    (英文) however; but; used to introduce a phrase which is contrary to the previous clause.
    例句:
    (粵) 個小朋友係曳,不過佢真係好聰明。 (go3 siu2 pang4 jau5 hai6 jai5, bat1 gwo3 keoi5 zan1 hai6 hou2 cung1 ming4.)
    (英) The child is naughty, though, he's really clever.

  2. (廣東話) 只有,淨係得,唔多過,暗示講者其實覺得好微不足道
    (英文) only; just; no more than; implies the speaker actually thinks something is insignificant.
    例句:
    (粵) 佢去咗加拿大都不過係三日啫。 (keoi5 heoi3 zo2 gaa1 naa4 daai6 dou1 bat1 gwo3 hai6 saam1 jat6 ze1.)
    (英) It's only been three days since she left for Canada.

  3. (廣東話) 用於短句「最好不過」嘅入面,用嚟指某情況係最理想,唔可能更加好
    (英文) used in the expression 「最好不過」, used to express that a situation is already the desirable outcome and it couldn't be better.
    例句:
    (粵) 如果校長可以嚟呢一個開幕典禮,噉就最好不過喇。 (jyu4 gwo2 haau6 zoeng2 ho2 ji5 lai4 ni1 jat1 go3 hoi1 mok6 din2 lai5, gam2 zau6 zeoi3 hou2 bat1 gwo3 laa3.)
    (英) It couldn't be better if the school principal can come to the opening ceremony.

近義: 近義: 之不過 但係 只不過
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0