(beta 公測版本)

「小姐」

解釋 #1
讀音: siu2 ze2
詞性: 名詞
解釋:
  1. (廣東話) 對女性嘅稱謂,通常係指未結婚嘅女性;喺唔知嗰位女性結咗婚未嘅情況下,亦可以咁叫佢(量詞:個)
    (英文) unmarried female; Miss
    配詞 / 用法:
    (粵) 天氣小姐 (tin1 hei3 siu2 ze2)
    (英) weather lady; weathergirl; female weather forecaster
    (粵) 禮物小姐 (lai5 mat6 siu2 ze2)
    (英) gift lady
    例句:
    (粵) 小姐,你漏咗部手機呀! (siu2 ze2, nei5 lau6 zo2 bou6 sau2 gei1 aa3!)
    (英) Miss, you forgot your mobile phone.
    (粵) 喂,請問係咪陳小姐? (wai2, cing2 man6 hai6 mai6 can4 siu2 ze2?)
    (英) Hello, is this Miss Chan?
    (粵) 我好多謝呢個小姐,佢好似一個小天使。 (ngo5 hou2 do1 ze6 ni1 go3 siu2 ze2, keoi5 hou2 ci5 jat1 go3 siu2 tin1 si5.)
    (英) I am so grateful to this lady. She's like a little angel.

  2. (廣東話) 僕人對女少主嘅尊稱(量詞:位/個)
    (英文) (form of address used by servants) young master

  3. (廣東話) 妓女(量詞:個)
    (英文) prostitute
    例句:
    (粵) 呢度啲小姐個個都又白又滑㗎。 (ni1 dou6 di1 siu2 ze2 go3 go3 dou1 jau6 baak6 jau6 waat6 gaa3.)
    (英) All the girls (prostitutes) here (have) white and smooth (skin).
    (粵) 樓上住嗰個女人原來係做小姐㗎。 (lau4 soeng6 zyu6 go2 go3 neoi5 jan2 jyun4 loi4 hai6 zou6 siu2 ze2 gaa3.)
    (英) The woman who lives upstairs is actually working as a prostitute.

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0