「噉 / 咁」

解釋 #1
寫法、
讀音:
  • gam2
  • gam2
詞性: 代詞
解釋:
  1. (廣東話) 呢個樣;用嚟描述事件、動作嘅狀態
    (英文) this; in this manner; in this way
    例句:
    (粵) dim2gaai2wui5hai6gam2ge2?
    (英) Why is it like this?
    (粵) nei5gam2gong2zau6m4gung1ping4laa3
    (英) Your way of putting it is unfair.
    (粵) so2ji5ngo5jat1zik6dou1mou5gam2zou6
    (英) That's why I have never done this.
    (粵) gam2nei5zau6m4ngaam1laa3
    (英) Then that's your fault!

  2. (廣東話) 同詞組連用描述動作
    (英文) used with a phrase to describe an action
    例句:
    (粵) keoi5fong3maan6saai3dung6zok3gam2zou6
    (英) He slowed himself down.
    (粵) zing6zing2gai1gam2zyu2zau2zo2
    (英) I sneaked away.

  3. (廣東話) 似乎係;睇落係;好似……一樣
    (英文) like
    配詞 / 用法:
    (粵) 牛噉眼ngau4 gam2 ngaan5
    (英) to stare
    (粵) 四萬噉口sei2 maan6 gam2 hau2
    (英) used to describe a broadly smiling face
    (粵) 年初四噉嘅樣nin4 co1 sei3 gam2 ge3 joeng2
    (英) wearing a long face
    (粵) zoek3dou3seng4zek3zoek2gam2
    (英) to be well-dressed; literally: to wear like a bird

  4. (廣東話) 似乎係;睇落係;加喺謂語之後,用嚟弱化一啲見到、感受到嘅狀況
    (英文) seems (added after the predicate)
    例句:
    (粵) hou2ci5hou2do1jan4gam2
    (英) It seems that it's gonna be crowded.
    (粵) hou2maan6gam2wo3
    (英) It seems slow.
    (粵) gei2dak1ji3gam2wo3
    (英) It seems interesting.

近義: 近義: 噉樣
版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「噉 / 咁」

解釋 #2
寫法、
讀音:
  • gam2
  • gam2
詞性: 語句
解釋:
(廣東話) 喺句子前面,用嚟帶出話者喺綜合所有資訊之後,得出嘅問題或者結果
(英文) well; then
例句:
(粵) nei5jat1go3jan2zyu6hai2hoeng1gong2aa4?gam2nei5jau5mou5gwaa3zyu6uk1kei2jan4aa3?
(英) You live in Hong Kong on your own? Do you miss your family then?
(粵) gam2ngo5dou1hai6lau4hai2uk1kei2laa3
(英) If that's the case, I'm staying home then.
(粵) gam2aa4ting1jat6sin1syun3lo1
(英) If that's really so, let's leave it until tomorrow.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「噉 / 咁」

解釋 #3
寫法、
讀音:
  • gam2
  • gam2
  • gaam2
  • gan2
詞性: 詞綴
解釋:
  1. (廣東話) 通常係單音節嘅動詞、形容詞嘅後綴,指示針對對象嘅過程未完成、未做晒,仲有缺漏,離終止仲有截距離;做形容詞後綴嗰陣,置於構成比較級嘅後綴「」之前;若然對象係名詞詞組,必須有量詞修飾
    (英文) used after a verb or an adjective, often monosyllabic, to signify incompleteness of the process regarding the object; when placed after an adjective, it precedes the suffix di1 ("a bit") which forms comparatives; when the object is a noun phrase, it must be modified with a classifier
    例句:
    (粵) bong1ngo5sik6gam2di1faan6aa1
    (英) Eat some more rice for me.
    (粵) can3zyu6jau5di1cin2faai3di1waan4gam2di1lei6sik1
    (英) You should pay some of the interest early, as you still have some money.
    (粵) dang2ngo5sik6gam2loeng5go3caang2sin1
    (英) I'll eat two more oranges.
    (粵) ngo5bei2gam2hou2do1nei5laa3
    (英) I've already given you a lot (though not all yet).
    (粵) maa4maa4go3beng6hou2gam2di1laa3
    (英) Granny is getting a bit better.
    (粵) ji4gaa1ji5ging1zau2gam2di1jan4laa3
    (英) A number of people already start leaving.

  2. (廣東話) 達到某種數量或者程度,但係仍然不如預期,仲有落差
    (英文) to fall behind or to fail to meet the expectation, though there is already a certain amount or extent
    配詞 / 用法:
    (粵) siu2gam2go3wai2
    (英) still to lack a seat
    例句:
    (粵) cai4jan4mei6?hou2ci5zaang1gam2go3wo3
    (英) Is everyone present? I think we are missing one.
    (粵) zek3ziu1m4gin3gam2gyut6ge2?nei5sik6zo2aa4?
    (英) Where's the other half of my banana? Did you eat it?
    (粵) ngaang2hai6zaang1gam2di1je5
    (英) Something is just not right.
    (粵) gam1jat6di1saang1ji3siu2gam2di1wo3
    (英) The business is less busier than as expected.
    (粵) mou5di1jam1ngok6hei3fan1dou1hai6zaang1gam2di1
    (英) When there's no music to stir up the atmosphere, it feels like something is missing.

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
💎💎 支持《粵典》嘅方法 💎💎

想幫手?想支持我哋?

如果你認同我哋嘅理念、如果你想以行動支持粵語嘅發展,可以用以下方法支持我哋:

大家嘅支持會成為我哋嘅動力(同埋財力!)

(如果有疑問,可以直接用 支持粵典 聯絡我哋。)