(beta 公測版本)

「包」

解釋 #1
讀音: baau1
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 將一啲嘢收喺中間圍實冚好、封住表面
    (英文) to pack up; to wrap up; to surround; to enclose
    配詞 / 用法:
    (粵) 攞條毛巾包住隻腳 (lo2 tiu4 mou4 gan1 baau1 zyu6 zek3 goek3)
    (英) to wrap a towel around your legs
    (粵) 包禮物 (baau1 lai5 mat6)
    (英) to wrap a gift
    例句:
    (粵) 我哋包緊餃子,今晚有得食。 (ngo5 dei6 baau1 gan2 gaau2 zi2, gam1 maan5 jau5 dak1 sik6.)
    (英) We are making meat dumplings. They will be ready by dinner time.

  2. (廣東話) 保證;確保;肯定
    (英文) to guarantee; to assure
    配詞 / 用法:
    (粵) 包生仔
    (英) guarantee to give birth a boy
    (粵) 有壞包換 (jau5 waai6 baau1 wun6)
    (英) guarantee to exchange if broken
    例句:
    (粵) 呢個女仔,我包你鍾意。 (ni1 go3 neoi5 zai2, ngo5 baau1 nei5 zung1 ji3.)
    (英) This girl, I assure you, you'll like her.
    (粵) 今日包佢落雨。 (gam1 jat6 baau1 keoi5 lok6 jyu5.)
    (英) Today, I can tell, it will certainly rain.

  3. (廣東話) 俾錢租,而租用期間淨係自己用;後面可以跟租用範圍同期間
    (英文) to hire exclusively; to pay for exclusive service; to charter; followed by the scope or period
    配詞 / 用法:
    (粵) 包場 (baau1 coeng4)
    (英) to hold up the entire venue
    (粵) 包一架飛機 (baau1 jat1 gaa3 fei1 gei1)
    (英) to charter a plane
    (粵) 包二奶 (baau1 ji6 naai1)
    (英) to keep a mistress
    例句:
    (粵) 如果你想去多幾個地方,你都係包車啦。 (jyu4 gwo2 nei5 soeng2 heoi3 do1 gei2 go3 dei6 fong1, nei5 dou1 hai6 baau1 ce1 laa1.)
    (英) If you want to visit more places, you should hire a car.

  4. (廣東話) 含有;附有;連帶在內
    (英文) to include; to contain; to come with something
    例句:
    (粵) 呢個套餐包一杯熱飲。 (ni1 go3 tou3 caan1 baau1 jat1 bui1 jit6 jam2.)
    (英) This set meal includes a hot drink.
    (粵) 租金一萬,包水電煤 (zou1 gam1 jat1 maan6, baau1 seoi2 din6 mui4)
    (英) The rent is $10,000, water, electricity and gas are included.
    (粵) 呢份工包伙食同醫療保險。 (ni1 fan6 gung1 baau1 fo2 sik6 tung4 ji1 liu4 bou2 him2.)
    (英) This job (i.e. the remuneration) includes meals and medical insurance.

  5. (廣東話) 將件事攬上身做,負上全部或大部份責任
    (英文) to undertake most of the thing; to take full/most of the responsibility
    配詞 / 用法:
    (粵) 包攬
    (英) to undertake all the things
    (粵) 包起
    (英) to take up full responsibility
    (粵) 包底 (baau1 dai2)
    (英) to take up remaining responsibility
    例句:
    (粵) 件事包喺我身上。 (gin6 si6 baau1 hai2 ngo5 san1 soeng6.)
    (英) Just leave it all to me.

版權:非商業開放資料授權協議 1.0

「包」

解釋 #2
讀音: baau1
詞性: 語素
解釋:
(廣東話) 軟身、有開口用嚟裝嘢嘅袋或者封筒
(英文) bag; package; pack; packet
配詞 / 用法:
(粵) 郵包 (jau4 baau1)
(英) a parcel
(粵) 銀包 (ngan4 baau1)
(英) a wallet
近義: 近義:
版權:非商業開放資料授權協議 1.0

「包」

解釋 #3
讀音: baau1
詞性: 名詞
解釋:
(廣東話) 麵包,係一種用五穀磨粉製成嘅麵糰整嘅日常食品,通常係用焗爐加熱製成(量詞:個/塊)
(英文) bread, a staple food prepared from flour dough and water, usually by baking
例句:
(粵) 食包好似好淡味好健康,但其實卡路里好高㗎,平均一塊都有66卡,同一磅青瓜差唔多。 (sik6 baau1 hou2 ci5 hou2 taam5 mei6 hou2 gin6 hong1, daan6 kei4 sat6 kaa1 lou6 lei5 hou2 gou1 gaa3, ping4 gwan1 jat1 faai3 dou1 jau5 luk6 sap6 luk6 kaa1, tung4 jat1 bong6 ceng6 gwaa1 caa1 m4 do1.)
(英) Bread might seem to be healthy and contain low levels of fat, but actually it has a high calorie content - each slice contains 66 calories, which is almost the same amount for a pound of cucumber.
版權:非商業開放資料授權協議 1.0

「包」

解釋 #4
讀音: baau1
詞性: 名詞
標籤: 專名
解釋:
(廣東話)
(英文) surname
版權:非商業開放資料授權協議 1.0