(pos:名詞)
<explanation>
yue:檢視某樣嘢係咪達到水平嘅#測試 程序（量詞：次／個）
eng:assessment; examination
<eg>
yue:嚴格嘅考核 (jim6 gaak3 ge3 haau2 hat6)
eng:rigorous assessment
<eg>
yue:一年內通過唔到考核就要退出。 (jat1 nin4 noi6 tung1 gwo3 m4 dou2 haau2 hat6 zau6 jiu3 teoi3 ceot1.)
eng:One has to quit if they fail to pass the assessment within one year.
<eg>
yue:通過到今次考核，我就正式成為#實習#醫生 喇！ (tung1 gwo3 dou3 gam1 ci3 haau2 hat6, ngo5 zau6 zing3 sik1 sing4 wai4 sat6 zaap6 ji1 sang1 laa3!)
eng:If I can pass this test, I will formally become a houseman!

(pos:動詞)
<explanation>
yue:測試某樣嘢嘅程度或者水平
eng:to examine; to assess
<eg>
yue:今次主要係考核你嘅平衡感。 (gam1 ci3 zyu2 jiu3 hai6 haau2 hat6 nei5 ge3 ping4 hang4 gam2.)
eng:The aim is to examine your balancing ability.