「件」

第 #1 條
讀音：	gin6
詞性：	量詞
解釋：	(廣東話) 計算一啲明顯係獨立個體嘅可數實物 (英文) measure word for distinct, concrete, countable items; piece 配詞 / 用法： (粵) 一盅兩件jat1 zung1 loeng5 gin6 (英) enjoying dim sum and tea at a Chinese tea house 例句： (粵) 佢keoi5仲zung6想soeng2食sik6多do1件gin6蛋daan6糕gou1。 (英) He wants to have one more piece of cake. (粵) 咁gam3大daai6件gin6貨fo3都dou1可ho2以ji5寄gei3失sat1，真zan1係hai6冇mou5嘢je5好hou2講gong2。 (英) They managed to lost such a large piece of cargo in transit? I am at a loss for words. (粵) 我ngo5買maai5咗zo2兩loeng5件gin6裇seot1衫saam1。 (英) I bought two shirts. (廣東話) 事嘅量詞 (英文) measure word for general matters, issues, incidents, and stories 配詞 / 用法： (粵) 一jat1件gin6小siu2事si6 (英) a trivial matter (粵) 一jat1件gin6工gung1作zok3 (英) a task 例句： (粵) 應jing1承sing4我ngo5一jat1件gin6事si6。 (英) Promise me one thing. (廣東話) 計算案件；單 (英文) measure word for investigative cases and lawsuits 例句： (粵) 呢ni1件gin6案on3比bei2較gaau3複fuk1雜zaap6。 (英) This case is rather difficult. (廣東話) 非正式場合人嘅量詞；隻 (英文) informally, a measure word for people; similar to 隻 zek3 配詞 / 用法： (粵) 呢ni1件gin6死sei2老lou5鬼gwai2 (英) this old ass dude (粵) 嗰go2件gin6肥fei4嘢je5 (英) that fat person 例句： (粵) 我ngo5仲zung6有jau5兩loeng5件gin6要jiu3湊cau3。 (英) I still have two children to raise.
參看：	隻塊樂曲件頭
版權：	© 2022 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

「件」

第 #2 條
讀音：	gin2
詞性：	語素
解釋：	(廣東話) 「件」喺詞尾嘅讀法 (英文) pronunciation of 件 used as the final syllable 配詞 / 用法： (粵) 貨件fo3 gin2 (英) goods to be shipped (粵) 收件sau1 gin2 (英) to accept or to pick up mail for delivery (粵) 文件man6 gin2 (英) document (粵) 信件seon3 gin2 (英) letter; mail (粵) 郵件jau4 gin2 (英) mail (粵) 物件mat6 gin2 (英) object (粵) 條件tiu4 gin2 (英) condition; prerequisite (粵) 零件ling4 gin2 (英) spare parts (粵) 機件gei1 gin2 (英) machine parts (粵) 案件on3 gin2 (英) case
版權：	© 2024 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

「件」

第 #3 條
讀音：	gin2
詞性：	名詞
解釋：	(廣東話) 貨件（量詞：件／份） (英文) shipment; package; parcel; order 例句： (粵) 我ngo5啱ngaam1啱ngaam1打daa2去heoi3郵jau4局guk2問man6下haa5件gin6件gin2到dou3未mei6。 (英) I just went to the post office to ask if my package had arrived yet. (粵) 今gam1日jat6份fan6件gin2到dou3香hoeng1港gong2喇laa3。 (英) Today my order arrives in Hong Kong.
參看：	貨件包裝 package 包包裹郵包命令命章條
版權：	© 2023 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

💎💎 支持《粵典》嘅方法 💎💎

想幫手？想支持我哋？

如果你認同我哋嘅理念、如果你想以行動支持粵語嘅發展，可以用以下方法支持我哋：

加入我哋嘅義工編輯團隊
成為我哋嘅Patreon成員，做粵典嘅「金主」
Follow我哋嘅Facebook專頁，向朋友介紹《粵典》呢個項目

大家嘅支持會成為我哋嘅動力（同埋財力！）

(如果有疑問，可以直接用支持粵典聯絡我哋。)

(pos:量詞)
<explanation>
yue:計算一啲明顯係獨立個體嘅可數#實物
eng:measure word for distinct, concrete, countable items; piece
<eg>
yue:#一盅兩件 (jat1 zung1 loeng5 gin6)
eng:enjoying dim sum and tea at a Chinese tea house
<eg>
yue:佢仲想食多件蛋糕。 (keoi5 zung6 soeng2 sik6 do1 gin6 daan6 gou1.)
eng:He wants to have one more piece of cake.
<eg>
yue:咁大件貨都可以寄失，真係冇嘢好講。 (gam3 daai6 gin6 fo3 dou1 ho2 ji5 gei3 sat1, zan1 hai6 mou5 je5 hou2 gong2.)
eng:They managed to lost such a large piece of cargo in transit? I am at a loss for words.
<eg>
yue:我買咗兩件裇衫。 (ngo5 maai5 zo2 loeng5 gin6 seot1 saam1.)
eng:I bought two shirts.
----
<explanation>
yue:#事 嘅量詞
eng:measure word for general matters, issues, incidents, and stories
<eg>
yue:一件小事 (jat1 gin6 siu2 si6)
eng:a trivial matter
<eg>
yue:一件工作 (jat1 gin6 gung1 zok3)
eng:a task
<eg>
yue:應承我一件事。 (jing1 sing4 ngo5 jat1 gin6 si6.)
eng:Promise me one thing.
----
<explanation>
yue:計算#案件；#單
eng:measure word for investigative cases and lawsuits
<eg>
yue:呢件案比較複雜。 (ni1 gin6 on3 bei2 gaau3 fuk1 zaap6.)
eng:This case is rather difficult.
----
<explanation>
yue:非正式場合人嘅量詞；#隻
eng:informally, a measure word for people; similar to #隻 zek3
<eg>
yue:呢件死老鬼 (ni1 gin6 sei2 lou5 gwai2)
eng:this old ass dude
<eg>
yue:嗰件肥嘢 (go2 gin6 fei4 je5)
eng:that fat person
<eg>
yue:我仲有兩件要湊。 (ngo5 zung6 jau5 loeng5 gin6 jiu3 cau3.)
eng:I still have two children to raise.

(pos:語素)
<explanation>
yue:「件」喺詞尾嘅讀法
eng:pronunciation of 件 used as the final syllable
<eg>
yue:#貨件 (fo3 gin2)
eng:goods to be shipped
<eg>
yue:#收件 (sau1 gin2)
eng:to accept or to pick up mail for delivery
<eg>
yue:#文件 (man6 gin2)
eng:document
<eg>
yue:#信件 (seon3 gin2)
eng:letter; mail
<eg>
yue:#郵件 (jau4 gin2)
eng:mail
<eg>
yue:#物件 (mat6 gin2)
eng:object
<eg>
yue:#條件 (tiu4 gin2)
eng:condition; prerequisite
<eg>
yue:#零件 (ling4 gin2)
eng:spare parts
<eg>
yue:#機件 (gei1 gin2)
eng:machine parts
<eg>
yue:#案件 (on3 gin2)
eng:case

(pos:名詞)
<explanation>
yue:#貨件（量詞：件／份）
eng:shipment; package; parcel; order
<eg>
yue:我啱啱打去郵局問下件件到未。 (ngo5 ngaam1 ngaam1 daa2 heoi3 jau4 guk2 man6 haa5 gin6 gin2 dou3 mei6.)
eng:I just went to the post office to ask if my package had arrived yet.
<eg>
yue:今日份件到香港喇。 (gam1 jat6 fan6 gin2 dou3 hoeng1 gong2 laa3)
eng:Today my order arrives in Hong Kong.

「件」

「件」

「件」

例句