(beta 公測版本)

「至」

解釋 #1
讀音: zi3
詞性: 連詞
解釋:
(廣東話) 喺計算嘅時候,用嚟表達包含晒兩個項目之間嘅所有,例如「一至三」包括咗一、二、三,而「由今日至月尾」指嘅係由今日開始計算,直至呢個月最後一日之間嘅每一日(包括最後一日)。
(英文) to; till; until; between
例句:
(粵) 喺一至十揀個數字。 (hai2 jat1 zi3 sap6 gaan3 go3 sou3 zi6.)
(英) Pick a number between 1 and 10.
(粵) 推廣期至三月七日。 (teoi1 gwong2 kei4 zi3 saam1 jyut6 cat1 jat6.)
(英) The promotion period lasts until 7 March.
近義: 近義: 至到
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「至」

解釋 #2
讀音: zi3
詞性: 副詞
解釋:
  1. (廣東話) ;程度、數量大過晒其他
    (英文) the most
    例句:
    (粵) 我至憎人食煙! (ngo5 zi3 zang1 jan4 sik6 jin1!)
    (英) I hate people smoking the most.
    (粵) 我至叻就係煮飯㗎嘞。 (ngo5 zi3 lek1 zau6 hai6 zyu2 faan6 gaa3 laak3.)
    (英) I'm best at cooking.

  2. (廣東話) 先至;指某事或某行為要去到某一個日子先會發生
    (英文) not until; used to describe an action or event that will take place only at a certain point of time and not earlier
    例句:
    (粵) 我聽日至嚟。 (ngo5 ting1 jat6 zi3 lai4.)
    (英) I will come tomorrow (and not earlier) / I will not come until tomorrow.
    (粵) 聽日至要交,唔使急。 (ting1 jat6 zi3 jiu3 gaau1, m4 sai2 gap1.)
    (英) There is no need to hand in until tomorrow. There's no need to hurry.

  3. (廣東話) 先至;喺有兩個字句嘅句子入面,放喺第二子句嘅動詞前面,用嚟表達要符合第一子句列明嘅條件,先可以達到第二子句嘅結果
    (英文) in order to; inserted before the verb in the second clause of a two-clause sentence, to express that the result (as stated in the second clause) can be achieved only if the condition in the first clause is met
    例句:
    (粵) 你勤力啲至攞到好成績㗎。 (nei5 kan4 lik6 di1 zi3 lo2 dou2 hou2 sing4 zik1 gaa3.)
    (英) You need to work harder in order to get better results.

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0