「老」

第 #1 條
讀音: lou5
詞性: 詞綴
解釋:
  1. (廣東話) 加喺姓氏前面或後面表示親切、熟悉或者尊敬。加咗「老」喺前面之後,姓氏最尾一個字如果係唔係第一聲,要讀第二聲。所以「周 zau1」繼續係「老周 lou5 zau1」,但係「黃 wong4」「麥 mak6」就會變「老黃 lou5 wong2」「老麥 lou5 mak2」。
    (英文) used to indicate affection, familarity or seniority before or after the surname of a person; after the prefix "老", if the last syllable of the surname is not Tone 1, it will become Tone 2. For example, "周 zau1" will become "老周 lou5 zau1" (i.e. no change), but "黃 wong4" and "麥 mak6" become "老黃 lou5 wong2" and "老麥 lou5 mak2" respectively.
    配詞 / 用法:
    (粵) fong1lou5
    (英) Old Fong
    例句:
    (粵) lou5can2jau6ci4dou3laak3
    (英) Old Chan is late again.

  2. (廣東話) 表示親切嘅叫法
    (英文) used to indicate affection
    配詞 / 用法:
    (粵) 老豆lou5 dau6
    (英) dad
    (粵) 老母lou5 mou2
    (英) mum
    (粵) 老媽子lou5 maa1 zi2
    (英) mum

  3. (廣東話) 喺通俗嘅簡稱前加「老」
    (英文) used as colloquial shorthand
    配詞 / 用法:
    (粵) 老麥lou5 mak2
    (英) nickname for McDonald's
    (粵) 老廉lou5 lim2
    (英) common name for ICAC
    (粵) 老臨lou5 lam2
    (英) an "extra" in a film or TV drama
    (粵) 老強lou5 koeng5
    (英) rape, a police slang
    (粵) 老爆lou5 baau3
    (英) to burgle; to break into (slang word for burglary)
    (粵) 老屈lou5 wat1
    (英) to frame somebody; to set somebody up; to wrongly blame somebody

  4. (廣東話) 用嚟表示排行;排第一就加喺「」前面,其餘就加喺由「」開始嘅數詞前面,而「大」同「二」都係讀第二聲
    (英文) used to indicate ranking, before "" for the top and numerals starting from "" for the rest ("大" and "二" become Tone 2)
    配詞 / 用法:
    (粵) 老大lou5 daai2
    (英) the eldest; the leader

  5. (廣東話) 經驗、資歷豐富
    (英文) experienced; senior
    配詞 / 用法:
    (粵) coi4fung2lou5si1fu2
    (英) experienced tailor
    (粵) 老臣子lou5 san4 zi2
    (英) senior staff member; etymologically, senior official
    (粵) 老戲骨lou5 hei3 gwat1
    (英) experienced and splendid actor

  6. (廣東話) 冇詞彙意義嘅前綴
    (英文) a prefix without lexical meaning
    配詞 / 用法:
    (粵) 老虎lou5 fu2
    (英) tiger
    (粵) 老鼠lou5 syu2
    (英) mouse

版權:© 2022 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
電郵地址
上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot,請唔好填寫任何嘢。

「老」

第 #2 條
讀音: lou5
詞性: 形容詞
解釋:
  1. (廣東話) 年紀
    (英文) old in age
    配詞 / 用法:
    (粵) 老態lou5 taai3
    (英) signs of senility
    (粵) 年老nin4 lou5
    (英) old; aged
    (粵) 老年lou5 nin4
    (英) old age
    (粵) 老人lou5 jan4
    (英) old person; the aged; the elderly
    例句:
    (粵) wut6dou3lou5hok6dou3lou5
    (英) Live till old age, learn till old age.
    (粵) jau5mou5nam2gwo3lou5zo2wui5dim2
    (英) Have you ever thought about how life would be like when you get old?
    (粵) giu3ji1ji1giu3dou3ngo5lou5saai3
    (英) Calling me "auntie" makes me feel so old!
    (粵) ngo5mong6lok6wui5m4wui5hou2lou5aa3
    (英) Do I look very old?

  2. (廣東話) 長期
    (英文) of long standing
    配詞 / 用法:
    (粵) 老友lou5 jau5
    (英) old friend
    (粵) 古老gu2 lou5
    (英) ancient
    (粵) 老地方lou5 dei2 fong1
    (英) place at which a group of people usually meet

  3. (廣東話) 煮過籠,令到啲嘢食冇晒水份,好硬好乾
    (英文) loss of tenderness due to overripeness or overcooking
    例句:
    (粵) di1coi3zyu2dou3lou5saai3
    (英) The vegetables were overcooked!

  4. (廣東話) 功能因日久而衰退
    (英文) to lose function due to wear and tear
    配詞 / 用法:
    (粵) 寶刀未老bou2 dou1 mei6 lou5
    (英) old but still sharp

版權:© 2022 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
電郵地址
上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot,請唔好填寫任何嘢。

「老」

第 #3 條
讀音: lou5
詞性: 語素
解釋:
(廣東話) 年紀大或者資歷深嘅人
(英文) senior person (in age or experience)
配詞 / 用法:
(粵) 長老zoeng2 lou5
(英) elder
(粵) 兩老loeng5 lou5
(英) elderly parents
(粵) 遺老wai4 lou5
(英) veteran of a previous regime
版權:© 2022 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
電郵地址
上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot,請唔好填寫任何嘢。
💎💎 支持《粵典》嘅方法 💎💎

想幫手?想支持我哋?

如果你認同我哋嘅理念、如果你想以行動支持粵語嘅發展,可以用以下方法支持我哋:

大家嘅支持會成為我哋嘅動力(同埋財力!)

(如果有疑問,可以直接用 支持粵典 聯絡我哋。)