(beta 公測版本)

「盞」

解釋 #1
讀音: zaan2 , aan2
詞性: 量詞
解釋:
(廣東話) 燕窩嘅量詞
(英文) classifier for lamps and birdnests
配詞 / 用法:
(粵) 一盞燈 (jat1 aan2 dang1)
(英) a lamp
(粵) 一盞燕窩 (jat1 zaan2 jin3 wo1)
(英) a birdnest
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「盞」

解釋 #2
讀音: zaan2
詞性: 形容詞
解釋:
(廣東話) 形容某種奢華享受或者生活令人感覺暢快、良好
(英文) (of feelings towards lavish enjoyment or lifestyle) great; lovely; enjoyable
例句:
(粵) 去到邊都有三個工人服侍,你就盞啦! (hoei3 dou3 bin1 dou1 jau5 saam1 go3 gung1 jan4 fuk6 si6, nei5 zau6 zaan2 laa1!)
(英) No matter where you go you have three servants around you. That sounds enjoyable!
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「盞」

解釋 #3
讀音: zaan2
詞性: 副詞
解釋:
(廣東話) 指做某件事冇用、嘥心機,甚至會引起更差嘅結果
(英文) in vain; for nothing; for an undesirable result; to no avail
例句:
(粵) 噉搞法盞辛苦啫。 (gam2 gaau2 faat3 zaan2 san1 fu2 ze1.)
(英) This way of doing it will bring you nothing but hardship.
(粵) 咁大雨仲出街,盞揼濕身啦。 (gam3 daai6 jyu5 zung6 ceot1 gaai1, zaan2 dap6 sap1 san1 laa1.)
(英) You will only be soaked wet going out in such a heavy rain (and it isn't worth it).
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0