(beta 公測版本)

「片」

解釋 #1
讀音: pin2
詞性: 名詞
解釋:
  1. (廣東話) 電影(原指菲林,即係底片)(量詞:套/部/齣)
    (英文) movie; film (originally from physical film)
    配詞 / 用法:
    (粵) 大片 (daai6 pin2)
    (英) blockbuster
    (粵) 笑片 (siu3 pin2)
    (英) comedy
    (粵) 古裝(gu2 zong1 pin2)
    (英) ancient costume drama/movie
    例句:
    (粵) 呢套片好受歡迎。 (ni1 tou3 pin2 hou2 sau6 fun1 jing4.)
    (英) This movie is very popular.

  2. (廣東話) 影片;由好多定格嘅畫面組成,可以連貫咁播放嘅一種媒體;通常會連埋一齊播(量詞:段/條)
    (英文) video
    例句:
    (粵) 條片剪完未? (tiu4 pin2 zin2 jyun4 mei6?)
    (英) Finished editing the video yet?

  3. (廣東話) 放射掃描嘅影像(量詞:張)
    (英文) radiographic film (both physical film and digital image)
    配詞 / 用法:
    (粵) X光(ik1 si4 gwong1 pin2)
    (英) X-ray film; X-ray image
    例句:
    (粵) 你張片出咗。 (nei5 zoeng1 pin2 ceot1 zo2.)
    (英) Your scan image is out.

  4. (廣東話) 尿片 (量詞:條/塊)
    (英文) diaper
    配詞 / 用法:
    (粵) 換片 (wun6 pin2)
    (英) to change a diaper
    例句:
    (粵) 條片濕咗。 (tiu4 pin2 sap1 zo2.)
    (英) The diaper is wet.

版權:© 2021 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「片」

解釋 #2
讀音: pin2 , pin3
詞性: 語素
解釋:
(廣東話) 扁平狀嘅嘢
(英文) slice; used to describe a flat and thin object
配詞 / 用法:
(粵) 薯片 (syu4 pin2)
(英) potato chips
(粵) 刀片 (dou1 pin2)
(英) blade
(粵) 麥片 (mak6 pin2)
(英) oatmeal
(粵) 片狀 (pin3 zong6)
(英) sliced
版權:© 2021 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「片」

解釋 #3
讀音: pin3
詞性: 量詞
解釋:
  1. (廣東話) 扁平嘅,切開成狀嘅物件嘅量詞
    (英文) slice
    配詞 / 用法:
    (粵) 一片麪包 (jat1 pin3 min6 baau1)
    (英) a slice of bread

  2. (廣東話) 用嚟數包含「廣闊」義嘅抽象概念
    (英文) classifier for abstract concept that encapsulates broadness
    配詞 / 用法:
    (粵) 一片真心 (jat1 pin3 zan1 sam1)
    (英) true-hearted
    (粵) 一片汪洋 (jat1 pin3 wong1 joeng4)
    (英) the sea
    (粵) 一片沉默 (jat1 pin3 cam4 mak6)
    (英) a long silence

版權:© 2021 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「片」

解釋 #4
讀音: pin2
詞性: 語素
標籤: 俚語
解釋:
(廣東話) 一大班人嘅打鬥
(英文) fight
配詞 / 用法:
(粵) 開片 (hoi1 pin2)
(英) to start a fight
版權:© 2021 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0