(beta 公測版本)

「氹 / 凼」

解釋 #1
寫法、
讀音:
  • tam5
  • tam5
詞性: 名詞
解釋:
  1. (廣東話) 水喺凹陷地方聚集而成嘅一處(量詞:個)
    (英文) pool
    配詞 / 用法:
    (粵) 水氹 (seoi2 tam5)
    (英) a small area of still water

  2. (廣東話) 陷阱(量詞:個)
    (英文) trap
    例句:
    (粵) 做乜嘢畀個氹人踩? (zou6 mat1 je5 bei2 go3 tam3 jan4 caai2?)
    (英) Why do you set up a trap for others?

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「氹 / 𠱁」

解釋 #2
寫法、
讀音:
  • tam3
  • 𠱁 tam3
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 逗引,以言語或行為令人開心或唔再嬲、唔再擔心
    (英文) to cheer up; to make someone happy
    例句:
    (粵) 奀咕咕,姐姐你唔好嬲啦,氹返氹返! (an1 gu4 gu4, ze4 ze1 nei5 m4 hou2 nau1 laa1, tam3 faan1 tam3 faan1!)
    (英) Un goo goo. Sis, don't be so angry. Let me cheer you up.
    (粵) 佢今日好唔開心呀,我要諗辦法氹返佢至得。 (keoi5 gam1 jat6 hou2 m4 hoi1 sam1 aa3, ngo5 jiu3 nam2 baan6 faat3 tam3 faan1 keoi5 zi3 dak1.)
    (英) He is so upset today. I need to think of a way to make him happy.
    (粵) 佢成日買禮物氹女仔。 (keoi5 seng4 jat6 maai5 lai5 mat6 tam3 neoi5 zai2.)
    (英) He always buy presents for girls to please them.

  2. (廣東話) 哄騙;用言語去說服、呃其他人做某件事
    (英文) to cajole; to coax
    配詞 / 用法:
    (粵) 氹佢入局 (tam3 keoi5 jap6 guk6)
    (英) to induce him to fall into a trap
    例句:
    (粵) 條契弟話咁易又氹到個鬼妹上床。 (tiu4 kai3 dai6 waa6 gam3 ji6 jau6 tam3 dou2 go3 gwai2 mui1 soeng5 cong4.)
    (英) That jerk easily coaxed the white girl into having sex with him.
    (粵) 佢終於氹掂佢老細加佢人工。 (keoi5 zung1 jyu1 tam3 dim6 keoi5 lou5 sai3 gaa1 keoi5 jan4 gung1.)
    (英) He finally managed to persuade his boss to give him a pay rise.

版權:© 2020 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0