(beta 公測版本)

「整」

解釋 #1
讀音: zing2
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 將材料放埋一齊,變成另一樣嘢
    (英文) to make; to create
    例句:
    (粵) 我整咗個蛋糕送俾女朋友。 (ngo5 zing2 zo2 go3 daan6 gou1 sung3 bei2 neoi5 pang4 jau5.)
    (英) I made a cake for my girlfriend.
    (粵) 我整咗個PowerPoint喇。 (ngo5 zing2 zo2 go3 powerpoint laa3.)
    (英) I've made the PowerPoint slides.

  2. (廣東話) 出力以形成某種結果或者帶嚟改變
    (英文) to exert a force to cause an outcome or a change
    配詞 / 用法:
    (粵) 整到 (zing2 dou2)
    (英) to hurt; to injure
    (粵) 整親 (zing2 can1)
    (英) to hurt; to injure
    (粵) 整傷 (zing2 soeng1)
    (英) to hurt; to injure
    例句:
    (粵) 按摩師整到我膊頭鬆晒,好舒服。 (on3 mo1 si1 zing2 dou3 ngo5 bok3 tau4 sung1 saai3, hou2 syu1 fuk6.)
    (粵) 阿輝唔小心整跌阿欣最鍾意嗰隻杯。 (aa3 fai1 m4 siu2 sam1 zing2 dit3 aa3 jan1 zeoi3 zung1 ji3 go2 zek3 bui1.)
    (英) Fai accidentally made Yan's favourite cup fall down.

  3. (廣東話) 對物件做細微嘅改變,令到啲嘢變好
    (英文) to make minor changes to an object, in order to make something better
    配詞 / 用法:
    (粵) 整一整件衫 (zing2 jat1 zing2 gin6 saam1)
    (英) to tidy up one's shirt
    例句:
    (粵) 整下個頭先出街好喎。 (zing2 haa5 go3 tau4 sin1 ceot1 gaai1 hou2 wo3.)
    (英) You'd better fix your hair before you go out.

  4. (廣東話) 維修;將壞嘅嘢變返好
    (英文) to repair; to fix
    例句:
    (粵) 你識唔識整電視呀? (nei5 sik1 m4 sik1 zing2 din6 si6 aa3?)
    (英) Do you know how to repair televisions?

  5. (廣東話) 提供
    (英文) to provide something
    例句:
    (粵) 小心佢整件杰嘅俾你嘆。 (siu2 sam1 keoi5 zing2 gin6 git6 ge3 bei2 nei5 taan3.)
    (英) Be careful, he may give you something tricky to handle.
    (粵) 伙記,整兩籠燒賣過嚟吖。 (fo2 gei3, zing2 loeng5 lung4 siu1 maai5 gwo3 lei4 aa1.)
    (英) Waiter, give us two baskets of Siu-mai please.

  6. (廣東話) 用言語或者動作去騷擾人,令人覺得煩
    (英文) to harass; to annoy
    例句:
    (粵) 你唔好再整喇。 (nei5 m4 hou2 zoi3 zing2 laa3.)
    (英) Stop harassing me.

  7. (廣東話) 整蠱整鬼人;設計陷阱,令人中計,用以取笑
    (英文) to prank
    例句:
    (粵) 等我整下老闆先。 (dang2 ngo5 zing2 haa5 lou5 baan2 sin1.)
    (英) Let me play a prank on boss.

版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「整」

解釋 #2
讀音: zing2
詞性: 代詞
標籤: 書面語
解釋:
(廣東話) 時段嘅開始到最尾;數量上、比例上嘅全部
(英文) the whole; the entire
配詞 / 用法:
(中) 整晚 (zing2 maan5)
(粵) 成晚 (seng4 maan5)
(英) the whole night
(中) 整個人 (zing2 go3 jan4)
(粵) 成個人 (seng4 go3 jan4)
(英) one's whole body
近義: 近義:
版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「整」

解釋 #3
讀音: zing2
詞性: 語素
解釋:
(廣東話) 唔亂;有條理;安排妥當
(英文) neat; tidy; organized; well arranged
配詞 / 用法:
(粵) 整齊
(英) tidy
(粵) 整潔
(英) tidy; neat
(粵) 整頓
(英) to rectify
(粵) 整治
(英) to refresh; to reinvigorate
(英) to get packed or equipped for a journey or a march
(英) not properly dressed
版權:© 2020 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0