(beta 公測版本)

「成」

解釋 #1
讀音: seng4 , sing4
詞性: 代詞
解釋:
  1. (廣東話) 整個、全部
    (英文) whole; all; entire
    配詞 / 用法:
    (粵) 成世 (seng4 sai3)
    (粵) entire life
    (粵) 成公斤重 (seng4 gung1 gan1 cung5)
    (英) to weigh (entirely) one kilogram

  2. (廣東話) 用喺可以分割嘅數量前面,表示差唔多、大概,或者足足
    (英文) (before a divisible quantity) nearly, almost; or used to indicate a considerable amount ("as much as")
    例句:
    (粵) 呢個手袋成千蚊㗎。 (ni1 go3 sau2 doi2 seng4 cin1 man1 gaa3.)
    (英) This handbag costs almost a thousand dollars.
    (粵) 咩話?成三萬蚊咁多? (me1 waa2? seng4 saam1 maan6 man1 gam3 do1?)
    (英) What? As much as $30000?
    (粵) 明明佢四點鐘就走得,但係佢成六點鐘先至走。 (ming4 ming4 keoi5 sei3 dim2 zung1 zau6 zau2 dak1, daan6 hai6 keoi5 seng4 luk6 dim2 zung1 sin1 zi3 zau2.)
    (英) It was clear that he was able to leave at 4 o'clock, but it was almost 6 o'clock when he left.

版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「成」

解釋 #2
讀音: sing4
詞性: 量詞
解釋:
(廣東話) 十分之一
(英文) 10%; one tenth
例句:
(粵) 信你一成,雙目失明。 (seon3 nei5 jat1 sing4, soeng1 muk6 sat1 ming4.)
(英) Anyone who trusts you as much as 10 percent are blind.
版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「成」

解釋 #3
讀音: seng4
詞性: 詞綴
解釋:
(廣東話) 表示動作完成
(英文) used to express completion of an action
例句:
(粵) 做得成單生意固然好啦,做唔成咪當拓展人脈囉。 (zou6 dak1 seng4 daan1 saang1 ji3 gu3 jin4 hou2 laa1, zou6 m4 seng4 mai6 dong3 tok3 zin2 jan2 mak6 lo1.)
(英) It's indeed desirable to have the deal made. Even we fail, we can still gain connections.
(粵) 我冇問佢考試考成點啊。 (ngo5 mou5 man6 keoi5 haau2 si5 haau2 seng4 dim2 aa3.)
(英) I didn't ask how he did in his exam.
版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「成」

解釋 #4
讀音: sing4
詞性: 語素
解釋:
  1. (廣東話) 成功成果
    (英文) to succeed
    配詞 / 用法:
    (粵) 收成 (sau1 sing4)
    (英) harvest
    (粵) 達成 (daat6 sing4)
    (英) to achieve
    (粵) 成績 (sing4 zik1)
    (英) result
    (粵) 成就 (sing4 zau6)
    (英) achievement
    (粵) 成事 (sing4 si6)
    (英) to succeed
    (粵) 一事無成 (jat1 si6 mou4 sing4)
    (英) to have nothing achieved or succeeded
    (粵) #學有所成 (hok6 jau5 so2 sing4)
    (英) to have mastered a skill; to have gained a certain command of a discipline
    (粵) #名成利就 (ming4 sing4 lei6 zau6)
    (英) to get famous and wealthy; to gain fame and profits
    (粵) 馬到功成 (maa5 dou3 gung1 sing4)
    (英) to succeed

  2. (廣東話) 完成
    (英文) to finish; to complete
    配詞 / 用法:
    (粵) 事成 (si6 sing4)
    (英) (of events) to be completed
    (粵) 水到渠成 (seoi2 dou3 keoi4 sing4)
    (英) when conditions are ripe, success is assured

版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0