(beta 公測版本)

「故 / 古」

解釋 #1
寫法、
讀音:
  • gu2
  • gu2
詞性: 名詞
解釋:
(yue) 故事故仔(量詞:個/隻/段/篇)
(eng) story
配詞 / 用法:
(yue) 講故 (gong2 gu2)
(eng) to tell a story
(yue) 故手 (gu2 sau2)
(eng) (usually online) storyteller; writer of a story
(yue) 甜故 (tim4 gu2)
(eng) porn story
(yue) 短故 (dyun2 gu2)
(eng) short story
(yue) 科幻故 (fo1 waan6 gu2)
(eng) sci-fi
(yue) #講開有段故 (gong2 hoi1 jau5 dyun6 gu2)
(eng) It is a long story that ...; legend has it
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「故」

解釋 #2
讀音: gu3
詞性: 語素
解釋:
  1. (yue) 以前嘅;好耐之前嘅;經歷咗好長時間嘅
    (eng) past; old; former
    配詞 / 用法:
    (yue) 故居 (gu3 geoi1)
    (eng) former residence
    (yue) 故紙堆 (gu3 zi2 deoi1)
    (eng) a pile of old books and paper materials
    (yue) 故態復萌 (gu3 taai3 fuk6 mang4)
    (eng) to revert to old manners
    (yue) 故技重施 (gu3 gei6 cung4 si1)
    (eng) to repeat a trick or strategy
    (yue) 一見如故 (jat1 gin3 jyu4 gu3)
    (eng) to feel like old friends even at the first encounter

  2. (yue) 死咗嘅
    (eng) late; dead
    配詞 / 用法:
    (yue) 故友 (gu3 jau5)
    (eng) a late friend
    (yue) 已故 (ji5 gu3)
    (eng) late

  3. (yue) 原因;緣起
    (eng) reason; cause; the start of all things
    配詞 / 用法:
    (yue) 緣故 (jyu4 gu3)
    (eng) reason
    (yue) 無緣無故 (mou4 jyu4 mou4 gu3)
    (eng) without any (proper) reason

  4. (yue) 有動機;有意
    (eng) to intend
    配詞 / 用法:
    (yue) 故意 (gu3 ji3)
    (eng) deliberately; intentionally; on purpose (carries a negative connotation)
    (yue) 故弄玄虛 (gu3 lung6 jyun4 heoi1)
    (eng) to deliberately mystify

  5. (yue) 意料之外嘅事
    (eng) incident
    配詞 / 用法:
    (yue) 事故 (si6 gu3)
    (eng) incident
    (yue) 故障 (gu3 zoeng3)
    (eng) (of machines) breakdown

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「故」

解釋 #3
讀音: gu3
詞性: 連詞
標籤: 書面語
解釋:
(yue) 所以;用嚟帶出理由嘅連詞
(eng) therefore; hence
配詞 / 用法:
(yue) 我思故我在 (ngo5 si1 gu3 ngo5 zoi6)
(eng) I think therefore I am
例句:
(zho) 資料並非法律意見,故不應以此視之。 (zi1 liu2 bing6 fei1 faat3 leot6 ji3 gin3, gu3 bat1 jing1 ji5 ci2 si6 zi1.)
(yue) 啲資料並唔係法律意見,所以唔應該噉樣看待。 (di1 zi1 liu2 bing6 m4 hai6 faat3 leot6 ji3 gin3, so2 ji5 m4 jing1 goi1 gam2 joeng2 hon1 doi6.)
(eng) The information provided are not legal advice and should not be considered as such.
近義: 近義: 故此
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0