(beta 公測版本)

「揼 / 耽」

解釋 #1
寫法、
讀音:
  • dam1 , dam3 , dam6
  • dam1 , dam3 , dam6
詞性: 動詞
解釋:
(廣東話) 應該盡快做而唔去做;耽誤拖延
(英文) to dawdle; to prolong; to delay
配詞 / 用法:
(粵) 揼時間 (dam1 si4 gaan3)
(英) to waste time; to dawdle
(粵) 揼波鐘 (dam3 bo1 zung1)
(英) to waste a client's time
例句:
(粵)揼揼下啦!就嚟遲到喇!揼夠未啊? (mai5 dam1 dam1 haa5 laa1! zau6 lai4 ci4 dou3 laa3! dam1 gau3 mei6 aa3?)
(英) Stop dawdling! You're going to be late! Have you done dawdling yet?
(粵) 你唔鍾意佢,就唔好揼住人啦。 (nei5 m4 zung1 ji3 keoi5, zau6 m4 hou2 dam1 zyu6 jan4 laa1.)
(英) If you don't love her, don't keep her hanging on for you.
近義: 近義:
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「揼 / 𢱕」

解釋 #2
寫法、
讀音:
  • dap6
  • 𢱕 dap6
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 握緊拳頭擊打,引申指用手同腳去攻擊其他人
    (英文) to pound; to strike; figuratively, to beat someone
    例句:
    (粵) 佢喺我背脊度揼咗一搥。 (keoi5 hai2 ngo5 bui3 zek3 dou6 dap6 zo2 jat1 ceoi4.)
    (英) He gave me a punch on my back.
    (粵) 兄弟,揼鳩佢! (hing1 dai6, dap6 gau1 keoi5!)
    (英) Bros, beat the shit out of him.

  2. (廣東話) 用擊打方法嚟按摩
    (英文) to massage using one's fists in a soft striking action
    例句:
    (粵) 你可唔可以幫我揼下個膊頭啊? (nei5 ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 dap6 haa5 go3 bok3 tau4 aa3?)
    (英) Would you massage my shoulders for me?

  3. (廣東話) ;用鎚仔敲打
    (英文) to hammer
    配詞 / 用法:
    (粵) 揼石仔 (dap6 sek6 zai2)
    (英) to hammer rocks; to finish tedious tasks that require step-by-step execution
    例句:
    (粵) 我揼咗口釘入牆。 (ngo5 dap6 zo2 hau2 deng1 jap6 coeng4.)
    (英) I've hammered a nail into the wall.

  4. (廣東話) 大雨淋落來
    (英文) to get wet by rain
    例句:
    (粵) 如果你唔帶把遮出去,實會俾雨揼濕。 (jyu4 gwo2 nei5 m4 daai3 baa2 ze1 ceot1 heoi3, sat6 wui5 bei2 jyu5 dap6 sap1.)
    (英) If you don't bring an umbrella with you, you'll get wet from the rain for sure.

  5. (廣東話) 做一啲要打字嘅編寫工作
    (英文) to work on a piece of something that requires typing
    配詞 / 用法:
    (粵) 揼code (dap6 kuk1)
    (英) to ping codes
    例句:
    (粵) 我返去揼份proposal出嚟。 (ngo5 faan1 heoi3 dap6 fan6 proposal ceot1 lai4.)
    (英) I will prepare a proposal when I get back to the office.

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「沊 / 丼」

解釋 #3
寫法、
讀音:
  • dam2
  • dam2
  • dam2
詞性: 擬聲詞
解釋:
(廣東話) 掉嘢落水入面發出嘅聲音
(英文) onomatopoeia for the splash sound of something being tossed into water
例句:
(粵) 佢沊一聲就跳落河,我想拉都拉唔住。 (keoi5 dam2 jat1 seng1 zau6 tiu3 lok6 ho4, ngo5 soeng2 laai1 dou1 laai1 m4 zyu6.)
(英) She made a brisk drop into the river. I wanted to grab her arm but it was too late.
(粵) 嗰個女仔靚到丼一聲! (go2 go3 neoi5 zai2 leng3 dou3 dam2 jat1 seng1!)
(英) That girl looks so marvelous that every man's heart goes crazy and beats like throwing a stone into well.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「揼」

解釋 #4
讀音: dap6
詞性: 名詞
解釋:
(廣東話) 包剪揼入面,握緊拳頭果個動作
(英文) the rock in rock-paper-scissor
例句:
(粵) 兩個都出揼,打和。 (loeng5 go3 dou1 ceot1 dap6, daa2 wo4.)
(英) Both played rock. That's a draw.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0