(beta 公測版本)

「挑」

解釋 #1
讀音: tiu1
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 用啲尖而幼嘅工具或者物件,慢慢移除啲細嘅嘢
    (英文) to pick something out with a needle-like instrument
    例句:
    (粵) 攞枝針嚟挑條刺走。 (lo2 zi1 zam1 tiu1 tiu4 ci3 zau2.)
    (英) Pick out the splinter with a needle.
    (粵) 用牙簽挑啲蟹肉嚟食 (jung6 ngaa4 cim1 tiu1 di1 haai5 juk6 lai4 sik6)
    (英) to pick out crab meat with a toothpick

  2. (廣東話) 揀;挑選
    (英文) to select; to choose
    例句:
    (粵) 你幫我挑啲綠豆出來,唔要黃豆。 (nei5 bong1 ngo5 tiu1 di1 luk6 dau2 ceot1 lai4, m4 jiu3 wong4 dau2.)
    (英) Help me to select the green beans and throw away those yellow soybean.

近義: 近義:
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「挑」

解釋 #2
讀音: tiu2 , tiu1
詞性: 感嘆詞
標籤: 粗俗
解釋:
(廣東話) 嘅諧音,表達不屑
(英文) for expressing disdain, less vulgar variant of diu2
例句:
(粵) 挑,咁之嘛,我都識啦。 (tiu2, gam2 zi1 maa3, ngo5 dou1 sik1 laa1.)
(英) So what, it is so easy, I could have done it as well.
近義: 近義:
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0