(beta 公測版本)

「打柴」

解釋 #1
讀音: daa2 caai4
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 壞咗;無法再操作
    (英文) to be out of order; to break down
    例句:
    (粵) 佢架車打咗柴,所以佢諗住買過部新嘅。 (keoi5 gaa3 ce1 daa2 zo2 caai4, so2 ji5 keoi5 nam2 zyu6 maai5 gwo3 bou6 san1 ge3.)
    (英) His car broke down, so he's thinking to buy a new one.
    (粵) 部汽水機打咗柴,要叫人嚟整。 (bou6 hei3 seoi2 gei1 daa2 zo2 caai4, jiu3 giu3 jan4 lei4 zing2.)
    (英) The vending machine is out of order, please ask someone to fix it.

  2. (廣東話) 警察被降職;警察犯錯嚴重嘅話,會被罰降職,而表示員佐級職級嘅章就叫「」,「柴」越多就代表越高級,降職就會無咗啲柴,呢個情況就叫「打柴」。
    (英文) (of police officers) to be demoted

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0