(beta 公測版本)

「底」

解釋 #1
讀音: dai2
詞性: 名詞
解釋:
  1. (廣東話) 物體最下方嘅部分
    (英文) bottom; base
    配詞 / 用法:
    (粵) 海底 (hoi2 dai2)
    (英) bottom of the sea; sea bed
    (粵) 餅底 (beng2 dai2)
    (英) bottom of a cake
    (粵) 底部 (dai2 bou6)
    (英) base; bottom
    (粵) 摸酒杯底 (mo2 zau2 bui1 dai2)
    (英) to have a drink (alcohol); literally: to touch the bottom of the wine glass
    例句:
    (粵) 呢個池深到對腳都掂唔到底,唔係咁適合游水。 (ni1 go3 ci4 sam1 dou3 deoi3 goek3 dou1 dim3 m4 dou2 dai2, m4 hai6 gam3 sik1 hap6 jau4 seoi2.)
    (英) This pool is too deep for swimming—my feet can't touch the bottom.

  2. (廣東話) 年份或者月份就完嘅果段時間
    (英文) end of a year or month
    配詞 / 用法:
    (粵) 六月底 (luk6 jyut6 dai2)
    (英) the end of June
    (粵) 年底 (nin4 dai2)
    (英) the end of a year

  3. (廣東話) 背景;下低嘅平面
    (英文) background; ground
    配詞 / 用法:
    (粵) 白底黑字 (baak6 dai2 haak1 zi6)
    (英) black words on a white background
    (粵) 一條藍底白點嘅裙 (jat1 tiu4 laam4 dai2 baak6 dim2 ge3 kwan4)
    (英) a skirt with white dots on a blue background

  4. (廣東話) 複製用作後備或者保存嘅版本;副本(量詞:份/個)
    (英文) copy
    例句:
    (粵) 你最好留返個底。 (nei5 zeoi3 hou2 lau4 faan1 go3 dai2.)
    (英) You'd better keep a copy of the original.

  5. (廣東話) 內褲(量詞:條)
    (英文) lower undergarments; underpants
    例句:
    (粵) 人哋話着紅底會好運啲㗎。 (jan4 dei6 waa6 zoek3 hung4 dai2 wui5 hou2 wan6 di1 gaa3.)
    (英) People say wearing red underpants will bring you good luck.
    (粵) 佢踎低嗰陣時露底啊。 (keoi5 mau1 dai1 go2 zan6 si2 lou6 dai2 aa3.)
    (英) He accidentally revealed his underpants when he squatted.

  6. (廣東話) 基礎
    (英文) grounding; foundation
    例句:
    (粵) 佢英文個底打得好好。 (keoi5 jing1 man2 go3 dai2 daa2 dak1 hou2 hou2.)
    (英) She has a good foundation in English.

  7. (廣東話) 背景資料
    (英文) background information
    配詞 / 用法:
    (粵) 底細 (dai2 sai3)
    (英) someone's background
    (粵) 起底 (hei2 dai2)
    (英) to check up on someone's background
    例句:
    (粵) 班行家仲摸緊呢間新網媒究竟咩底。 (baan1 hong4 gaa1 zung6 mo2 gan2 ni1 gaan1 san1 cyun4 mui4 gau3 ging2 me1 dai2.)
    (英) The professionals are still feeling out the background of this new online media.
    (粵) 你最好查一查佢個底,我聽講佢以前坐過幾年監。 (nei5 zeoi3 hou2 caa4 jat1 caa4 keoi5 go3 dai2, ngo5 teng1 gong2 keoi5 ji5 cin4 co5 gwo3 gei2 nin4 gaam1.)
    (英) You'd better check his background - I heard that he's spent a couple of years in prison.

  8. (廣東話) 用喺講述某人嘅本質同特徵,例如體質、體型、性格等
    (英文) someone's properties and characteristics
    配詞 / 用法:
    (粵) 肥底 (fei4 dai2)
    (英) a tendency to accumulate fat
    (粵) 燥底 (cou3 dai2)
    (英) bad-tempered
    (粵) 淫底 (jam4 dai2)
    (英) concupiscent; libidinous
    例句:
    (粵) 乖底嘅人曳極都曳唔出樣。 (gwaai1 dai2 ge3 jan4 jai1 gik6 dou1 jai1 m4 ceot1 joeng2.)
    (英) People who are inherently good-hearted can't be naughty no matter how hard they try.

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「底」

解釋 #2
讀音: dai2
詞性: 量詞
解釋:
(廣東話) 糕點、雞蛋等嘅量詞,一底大約係一盤
(英文) a large container of cakes or eggs
配詞 / 用法:
(粵) 一底年糕 (jat1 dai2 nin4 gou1)
(英) a large container of new year cake
(粵) 一底雞蛋仔 (jat1 dai2 gai1 daan6 zai2)
(英) a pack of egg waffles
例句:
(粵) 一底雞蛋30隻太多,我通常都係買半底。 (jat1 dai2 gaai1 daan2 saam1 sap6 zek3 taai3 do1, ngo5 tung1 soeng4 dou1 hai6 maai5 bun3 dai2.)
(英) A pack of egg contains 30 eggs, which is too much for me. I usually buy only half a pack.
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0