「反而」

(pos:副詞)(sim:反為)
<explanation>
yue:同預料或者直覺相反；有出乎意料嘅意味
eng:on the contrary; instead
<eg>
yue:你噉做唔單止幫唔到佢，反而會阻住佢𠻹！ (nei5 gam2 zou6 m4 daan1 zi2 bong1 m4 dou2 keoi5, faan2 ji4 wui5 zo2 zyu6 keoi5 tim1!)
eng:If you work like that not only will you not help him, on the contrary you will be a hindrance.
<eg>
yue:佢住長洲返學冇遲過到，你住得最近學校反而遲到。 (keoi5 zyu6 coeng4 zau1 faan1 hok6 mou5 ci4 gwo3 dou3, nei5 zyu6 dak1 zeoi3 kan5 hok6 haau6 faan2 ji4 ci4 dou3.)
eng:He lives in Cheung Chau and he's never late to school, but on the contrary you live so close to the school and you are late.