(beta 公測版本)

「令」

解釋 #1
讀音: ling3
詞性: 形容詞
解釋:
(廣東話) 形容啲嘢有光澤、會反光,所以喺唔同嘅角度睇會有眨下眨下嘅視覺效果
(英文) glossy; glittery
例句:
(粵) 塊玻璃好令,望落去好乾淨。 (faai3 bo1 lei1 hou2 ling3, mong6 lok6 heoi3 hou2 gon1 zeng6.)
(英) The glass is glossy. It looks so clean.
(粵) 見工前刷令對鞋,畀人印象會好啲。 (gin3 gung1 cin4 caat3 ling3 deoi3 haai4, bei2 jan4 jan3 zoeng6 wui5 hou2 di1.)
(英) Polish your shoes before the interview. A pair of shiny shoes can leave people a positive impression.
近義: 近義:
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「令」

解釋 #2
讀音: ling6
詞性: 動詞
解釋:
(廣東話) 引致導致造成驅使(注意:後面唔可以加任何動詞後綴)
(英文) to make; to cause (note: this verb cannot be followed by any verbal suffix)
配詞 / 用法:
(粵) 令人鼓舞 (ling6 jan4 gu2 mou5)
(英) heartening and encouraging
例句:
(粵) 你令我覺得好似仲有希望。 (nei5 ling6 ngo5 gok3 dak1 hou2 ci5 zung6 jau5 hei1 mong6.)
(英) You made me feel that there is still hope.
(粵) 呢本書令我有好多新嘅諗法。 (ni1 gin6 si6 ling6 ngo5 jau5 hou2 do1 san1 ge3 nam2 faat3.)
(英) This book has given me many new ideas / perspectives.
近義: 近義: 令到
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「令」

解釋 #3
讀音: ling6
詞性: 語素
解釋:
  1. (廣東話) 命令
    (英文) order; command
    配詞 / 用法:
    (粵) 禁令 (gam3 ling6)
    (英) a ban
    (粵) 下令 (haa6 ling6)
    (英) to issue a command

  2. (廣東話) 時節
    (英文) season
    配詞 / 用法:
    (粵) 夏令時間 (haa6 ling6 si4 gaan3)
    (英) daylight saving time; summer time

  3. (廣東話) 小令嘅簡稱
    (英文) a genre of short songs
    配詞 / 用法:
    (粵) 《將軍令》 (zoeng1 gwan1 ling6)
    (英) March of the General; General's Order

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「令」

解釋 #4
讀音: ling6
詞性: 詞綴
解釋:
(廣東話) 前置敬辭,用以尊稱對方嘅親屬或者同佢有關係嘅人
(英文) a preceding honorific for someone's relatives
配詞 / 用法:
(粵) 令尊 (ling6 zyun1)
(英) your (respectable) father
(粵) 令郎 (ling6 long2)
(英) your son
(粵) 令堂 (ling6 tong2)
(英) your mother
(粵) 令婿 (ling6 sai3)
(英) your son-in-law
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0