(beta 公測版本)

「の」

解釋 #1
讀音: zi1
詞性: 詞綴
標籤: 外來語
解釋:
(廣東話) 用法同「」。日文本身讀 no [nɔ̜ ̝],係「…之…、…嘅…」噉解。但受到香港品牌「優の良品」讀做「優之良品」影響,中文夾雜「の」字嘅話,多數會讀成「之」,或者直接用返「之」字代替,例如商場「新の城」會讀做「新之城」甚至打成「新之城」。喺現今香港,有唔少舖頭、品牌為求睇落去有日本嘅風味,都會用個「の」字去代替「的/之/嘅」字
(英文) used the same way as ; loan from Japanese; it is pronounced "no" [nɔ̜ ̝] in Japanese, but in Hong Kong it is often simply pronounced "之 (zi1)", and the character "之" can be substituted in place of "の"; for example "新の城" is pronounced "新之城" and can be written as "新之城"; in Hong Kong, many brand names use "の" in place of "之" in attempt to pass off as authentic Japanese
配詞 / 用法:
(粵) 優の良品 (jau1 zi1 loeng4 ban2)
(英) Aji Ichiban, a snack franchise in Hong Kong
(粵) 新の城 (san1 zi1 sing4)
(英) New Town Mall, a shopping mall in Hong Kong
近義: 近義:
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0