(pos:助詞)
<explanation>
yue:指責人犯咗一啲規條
eng:"Aha!"; used to criticise someone over breaking a rule
<eg>
yue:哦，你過界，我要話畀老師知。 (o3, nei5 gwo3 gaai3, ngo5 jiu3 waa6 bei2 lou5 si1 zi1.)
eng:Aha, I saw you cross the line. I'm going to tell the teacher.
<eg>
yue:哦，你講粗口。 (o3, nei5 gong2 cou1 hau2.)
eng:Aha, I caught you swearing.

(pos:語句)
<explanation>
yue:表示#知悉、#同意
eng:expresses acknowledgement or agreement
<eg>
yue:哦，知道喇。 (o4, zi1 dou3 laa3)
eng:Okay, got it.
<eg>
yue:哦，好吖，我哋聽日兩點#老地方 見啦。 (o4, hou2 aa1, ngo5 dei6 ting1 jat6 loeng5 dim2 lou5 dei6 fong1 gin3 laa1)
eng:Okay, see you there at two tomorrow.
----
<explanation>
yue:應酬式嘅#知悉
eng:expresses acknowledgment in a deadpan or emotionless manner
<eg>
yue:「十二點喇，唔好打機喇，瞓覺啦。」「哦。」 (sap6 ji6 dim2 laa3 m4 hou2 daa2 gei1 laa3, fan3 gaau3 laa1. o4)
eng:"It's twelve already. Stop playing video games and go to bed." "Uh-huh."

(pos:動詞)
<explanation>
yue:好#煩 噉樣#批評 或者#抱怨
eng:to nag; to pester
<eg>
yue:#日哦夜哦 (jat6 ngo4 je6 ngo4)
eng:to nag day and night; literally: day nag night nag
<eg>
yue:你唔好再哦我啦！ (nei5 m4 hou2 zoi3 ngo4 ngo5 laa1!)
eng:Don't nag at me anymore!

(pos:助詞)
<explanation>
yue:表示明白一樣或者一啲嘢
eng:used to show realization
<eg>
yue:哦～原來係咁。 (o5, jyun4 loi4 hai6 gam2)
eng:Ah, now I see.
<eg>
yue:哦～我終於明你想講咩喇。 (o5, ngo5 zung1 jyu1 ming4 nei5 soeng2 gong2 me1 laa3)
eng:Ah, I finally see what you're saying.

(pos:感嘆詞)
<explanation>
yue:表示#驚歎
eng:used to show surprise
<eg>
yue:哦，係咩？ (o2, hai6 me1)
eng:Oh, really?