(beta 公測版本)

「麻煩」

解釋 #1
讀音: maa4 faan4
詞性: 動詞
解釋:
(廣東話) 為人帶嚟不便;引申指搵人幫手
(英文) to bother; to trouble; figuratively, to ask for someone's favour
例句:
(粵) 我唔想麻煩咁多人。 (ngo5 m4 soeng2 maa4 faan4 gam3 do1 jan4.)
(英) I don't want to bother so many people.
(粵) 你學吓自己做啦!唔好成日麻煩人。 (nei5 hok6 haa5 zi6 gei2 zou6 laa1! m4 hou2 seng4 jat6 maa4 faan4 jan4.)
(英) Learn to do this on your own. Do not ask for help all the time.
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「麻煩」

解釋 #2
讀音: maa4 faan4
詞性: 形容詞
解釋:
(廣東話) 棘手嘅;會引起好多問題嘅;令人唔想理嘅
(英文) troublesome; bothersome; annoying
配詞 / 用法:
(粵) 惹麻煩 (je5 maa4 faan4)
(英) to ask for trouble
(粵) 嫌麻煩 (jim4 maa4 faan4)
(英) not to want to take the trouble
例句:
(粵) 佢好麻煩,叫我做呢樣嗰樣。 (keoi5 hou2 maa4 faan4, giu3 ngo5 zou6 ni1 joeng6 go2 joeng6.)
(英) He's so annoying, ordering me to do this and that.
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0