(beta 公測版本)

「載」

解釋 #1
讀音: zoi2
詞性: 量詞
解釋:
(廣東話)
(英文) year
配詞 / 用法:
(粵) 一年半載 (jat1 nin4 bun3 zoi2)
(英) roughly one year or six months
(粵) 千載難逢 (cin1 zoi2 naan4 fung4)
(英) occurring only once in thousand years; once in a blue moon
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「載」

解釋 #2
讀音: zoi3
詞性: 動詞
解釋:
(廣東話) 用車去運送人或者貨物
(英文) to carry; to be loaded with
配詞 / 用法:
(粵) 拒載 (keoi5 zoi3)
(英) to refuse to take a passenger
(粵) #載貨 (zoi3 fo3)
(英) to carry loads (as opposed to carrying passengers)
(粵) #載人 (zoi3 jan4)
(英) human-carrying
(粵) 冇心裝載 (mou5 sam1 zong1 zoi3)
(英) not paying attention to and being forgetful about someone's words or advice; literally, no heart to carry loads
例句:
(粵) 架車載滿咗乘客。 (gaa3 ce1 zoi3 mun5 zo2 sing4 haak3.)
(英) The vehicle is loaded with passengers.
(粵) 架校巴載住十六名學童。 (gaa3 haau6 baa1 zoi3 zyu6 sap6 luk6 ming4 hok6 tung4)
(英) The school bus is carrying sixteen pupils.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0