(beta 公測版本)

「脱軌」

解釋 #1
讀音: tyut3 gwai2
異體: 異體:
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 火車或者電車意外噉離開行駛嘅路軌
    (英文) (of a train or tram) to derail; to leave its tracks accidentally
    例句:
    (粵) 過山車轉彎嗰陣脱軌,成架飛咗落地,好彩冇搞出人命。 (gwo3 saan1 ce1 zyun3 waan1 go2 zan2 tyut3 gwai2, seng4 gaa3 fei1 zo2 lok6 dei2, hou2 coi2 mou5 gaau2 ceot1 jan4 meng6.)
    (英) The roller coaster came off its rails in a turn and plunged into the ground. Luckily, nobody was killed.

  2. (廣東話) 脱節;跟唔上時代嘅步伐
    (英文) (of a person) to lose touch; to become disconnected (with the world, the modern age, etc.)
    例句:
    (粵) 我成個月冇睇新聞,覺得自己好似已經同個世界脱咗軌噉。 (ngo5 seng4 go3 jyut6 mou5 tai2 san1 man2, gok3 dak1 zi6 gei2 hou2 ci5 ji5 ging1 tung4 go3 sai3 gaai3 tyut3 saai3 gwai2 gam2.)
    (英) I haven't read the papers for a month, and I feel like I don't belong to this world anymore.

近義: 近義: 出軌 脱節
版權:© 2021 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0