(beta 公測版本)

「翻兜」

解釋 #1
讀音: faan1 dau1
詞性: 動詞
標籤: 俚語
解釋:
  1. (廣東話) 重覆去做或者選擇某樣嘢
    (英文) to repeat an action or a choice
    例句:
    (粵) 最近嗰間公司又翻兜佢以前啲飲品包裝喇。 (zeoi3 gan6 go2 gaan1 gung1 si1 jau6 faan1 dau1 keoi5 ji5 cin4 di1 jam2 ban2 baau1 zong1 laa3.)
    (英) These days the company is adopting the old packaging of their drinks.
    (粵) 今年年終試翻兜出返上年嘅試題。 (gam1 nin2 nin4 zung1 si5 faan1 dau1 ceot1 faan1 soeng6 nin2 ge3 si5 tai4.)
    (英) The questions last year appear in the final exam this year.
    (粵) 電視時不時翻兜周星馳啲戲。 (din6 si6 si4 bat1 si4 faan1 dau1 zau1 sing1 ci4 di1 hei3.)
    (英) Stephen Chow's movies are broadcast on TV from time to time.

  2. (廣東話) 特指重新開展情侶關係;情侶復合翻撻
    (英文) (for ex-lovers) to get back together
    例句:
    (粵) 咁多年嚟,佢哋都好後悔一時衝動而分手,仲係好掛住對方,好想翻兜。 (gam3 do1 nin4 lai4, keoi5 dei6 dou1 hou2 hau6 fui3 jat1 si4 cung1 dung6 ji4 fan1 sau2, zung6 hai6 hou2 gwaa3 zyu6 deoi3 fong1, hou2 soeng1 faan1 dau1.)
    (英) In these years, they have regretted breaking up impulsively; they still miss each other and want to get back together.

近義: 近義: 炒冷飯
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0