「炒冷飯」

第 #1 條
讀音: caau2 laang5 faan6
詞性: 動詞
解釋:
(廣東話) 指喺實質內容不變嘅情況下,重覆做一啲已經做過嘅事、或者講一啲已經講過嘅話題、推出一啲已經推出過嘅產品;略帶貶義
(英文) to beat a dead horse; to repackage old things or concepts and offer them as new; literally: to stir-fry cold rice
例句:
(粵) di1si1naai1kek6seng4jat6dou1caau2laang5faan6tung4jat1tiu4kiu2goi2haa5go3baan1dai2zau6dong3san1kek6
(英) The producers of these soap dramas are just beating a dead horse—all these supposed new titles are merely repetitions of the same old plot under new casts.
參看: 冷飯 好事多磨 掛羊頭賣狗肉 炒底 炒麪 生米煮成熟飯 粗茶淡飯 食詐糊 食髓知味 鮑參翅肚 (類近詞彙取自ToastyNews數據分析)
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
電郵地址
上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot,請唔好填寫任何嘢。
💎💎 支持《粵典》嘅方法 💎💎

想幫手?想支持我哋?

如果你認同我哋嘅理念、如果你想以行動支持粵語嘅發展,可以用以下方法支持我哋:

大家嘅支持會成為我哋嘅動力(同埋財力!)

(如果有疑問,可以直接用 支持粵典 聯絡我哋。)