(beta 公測版本)
「炒冷飯」
| 解釋 #1 | |
| 讀音： | caau2 laang5 faan6 |
| 詞性： | 動詞 |
| 解釋： |
(廣東話) 指喺實質內容不變嘅情況下，重覆做一啲已經做過嘅事、或者講一啲已經講過嘅話題、推出一啲已經推出過嘅產品；略帶貶義
(英文) to beat a dead horse; to repackage old things or concepts and offer them as new; literally: to stir-fry cold rice
例句：
(粵) 啲師奶劇成日都炒冷飯，同一條橋改下個班底就當新劇！ (di1 si1 naai1 kek6 seng4 jat6 dou1 caau2 laang5 faan6, tung4 jat1 tiu4 kiu2 goi2 haa5 go3 baan1 dai2 zau6 dong3 san1 kek6!)
(英) The producers of these soap dramas are just beating a dead horse—all these supposed new titles are merely repetitions of the same old plot under new casts.
|
| 版權： | © 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0 |