(beta 公測版本)

「緊張」

解釋 #1
讀音: gan2 zoeng1
詞性: 形容詞
解釋:
  1. (廣東話) 神經處於繃緊嘅狀態
    (英文) anxious; nervous; tense
    例句:
    (粵) 就快到我上台嘞,我真係好緊張。 (zau6 faai3 dou3 ngo5 soeng5 toi4 laak3, ngo5 zan1 hai6 hou2 gan2 zoeng1.)
    (英) It will soon be my turn to be on stage. I'm really nervous.
    (粵) 防暴警察包圍住啲示威者,現場氣氛好緊張。 (fong4 bou6 ging2 caat3 baau1 wai4 zyu6 di1 si6 wai1 ze2, jin3 coeng4 hei3 fan1 hou2 gan2 zoeng1.)
    (英) The anti-riot police have surrounded the protesters; the atmosphere is tense.

  2. (廣東話) 唔充足,令人好難應付
    (英文) tight; of limited amount
    例句:
    (粵) 石油供應好緊張。 (sek6 jau4 gung1 jing3 hou2 gan2 zoeng1.)
    (英) The supply of petroleum is very tight.

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「緊張」

解釋 #2
讀音: gan2 zoeng1
詞性: 動詞
解釋:
(廣東話) 擔心著緊
(英文) to worry about, to be concerned with the well being of somebody, to care
例句:
(粵) 個個父母都緊張自己仔女㗎啦。 (go3 go3 fu6 mou5 dou1 gan2 zoeng1 zi6 gei2 zai2 neoi2 gaa3 laa1.)
(英) It is natural that all parents are concerned about their children.
(粵) 我覺得你緊張錢多過緊張我囉! (ngo5 gok3 dak1 nei5 gan2 zoeng1 cin2 do1 gwo3 gan2 zoeng1 ngo5 lo1!)
(英) I feel that you care more about money than me.
(粵) 唔使咁緊張成績。 (m4 sai2 gam3 gan2 zoeng1 sing4 zik1.)
(英) Don't worry about academic results too much.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0