(beta 公測版本)


解釋 #1
讀音: dong1 bing1
詞性: 動詞
  1. (廣東話) 成為士兵
    (英文) to become a soldier; to enlist; to join an armed force
    (粵) 佢個仔去咗當兵之後就再冇返過嚟。 (keoi5 go3 zai2 heoi3 zo2 dong1 bing1 zi1 hau6 zau6 zoi3 mou5 faan1 gwo3 lai4.)
    (英) His son never returns from his enlistment.

  2. (廣東話)觀音兵
    (英文) to be a gun jam bing 觀音兵, to be subservient to a woman that one finds attractive, and to take orders from her like a soldier, in hopes that she will return the affection; usually, the "soldier" is friendzoned by the woman
    (粵) 當兵真係好慘㗎,幾時先肯心息唧? (dong1 bing1 zan1 hai6 hou2 caam2 gaa3, gei2 si4 sin1 hang2 sam1 sik1 zek1?)
    (英) Being a gun jam bing is really pathetic, when will (you) give up?

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0