(beta 公測版本)

「觀音兵」

解釋 #1
讀音: gun1 jam1 bing1
詞性: 名詞
標籤: 潮語
解釋:
(廣東話) 一種依附住觀音生存嘅物種,聽候觀音差遣,斟茶遞水上刀山落油鑊乜都要做,但係冇實質名份,甚至連手仔都冇得拖嘅悲慘男性(量詞:個)
(英文) Friendzoned suitor(s). A poor male creature who enters into a symbiotic relationship with a "goddess" (can worship but not approach). This creature is subservient to the "goddess", and is essentially a slave to her, yet he is not recognized as having any romantic relationship with her, and may not even have a chance to hold hands with her. Literally: Goddess's Guard
例句:
(粵) 你唔好當正自己係人哋條仔之得架,人哋當你係觀音兵咋戇鳩仔。 (nei5 m4 hou2 dong3 zing3 zi6 gei2 hai6 jan4 dei6 tiu4 zai2 zi3 dak1 gaa2, jan4 dei6 dong3 nei5 hai6 gun1 jam1 bing1 zaa3 ngong6 gau1 zai2)
(英) Don't you think you're her boyfriend. You are just a "gun jam bing" to her, you idiot.
近義: 近義:
反義: 反義: 男神
參考: http://evchk.wikia.com/wiki/%E8%A7%80%E9%9F%B3%E5%85%B5
版權:非商業開放資料授權協議 1.0