「觀音兵」

(pos:名詞)(label:俚語)(sim:工具人)
<explanation>
yue:為咗追求所心儀、崇拜嘅女性（「#觀音」），而願意順從佢、俾佢利用，但係冇達成浪漫關係同得到名份嘅男性（量詞：個）
eng:friendzoned suitor(s); a poor male who enters into a symbiotic but wholly subservient relationship with a "goddess" (whom he may worship but not approach), in which he is closer to a slave than a potential romantic partner; literally: soldier of Goddess of Mercy
<eg>
yue:你唔好當正自己係人哋條仔至得𠿪，人哋當你係觀音兵咋戇鳩仔。 (nei5 m4 hou2 dong3 zing3 zi6 gei2 hai6 jan4 dei6 tiu4 zai2 zi3 dak1 gaa2, jan4 dei6 dong3 nei5 hai6 gun1 jam1 bing1 zaa3 ngong6 gau1 zai2.)
eng:Don't you think you're her boyfriend. You are just a friendzoned admirer subservient to her, you idiot.