(beta 公測版本)

「為」

解釋 #1
讀音: wai6
詞性: 介詞
解釋:
(廣東話) 基於某個目的、原因、出發點;針對某個對象
(英文) for; for the sake of; for the purpose of; because of
配詞 / 用法:
(粵) 為乜 (wai6 mat1)
(英) for what
(粵) 為你好 (wai6 nei5 hou2)
(英) for the sake of your benefit
(粵) 為人民服務 (wai6 jan4 man4 fuk6 mou6)
(英) for the sake of service to the people
版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「為」

解釋 #2
讀音: wai4
詞性: 介詞
解釋:
  1. (廣東話) 擔任擔當;交代對象嘅身份
    (英文) to act as; to be
    例句:
    (粵) 不如選佢為我哋嘅班代表? (bat1 jyu4 syun2 keoi5 wai4 ngo5 dei6 ge3 baan1 doi6 biu2?)
    (英) Let's elect him as our class representative, shall we?

  2. (廣東話) 作為;變做;交代對象變成乜嘢
    (英文) to become; to be
    配詞 / 用法:
    (粵) 化悲憤為力量 (faa3 bei1 fan5 wai4 lik6 loeng6)
    (英) to make sadness become the motivation for moving forward

  3. (廣東話) 表示被動
    (英文) used to express passive
    配詞 / 用法:
    (粵) 廣為 (gwong2 wai4)
    (英) to be widely/generally ...
    (粵) 為天下人恥笑 (wai4 tin1 haa6 jan4 ci1 siu3)
    (英) to be ridiculed by everyone
    (粵) 不為所動 (bat1 wai4 so2 dung6)
    (英) unmoved
    (粵) 為人所熟悉 (wai4 jan4 so2 suk6 sik1)
    (英) well-known (by people)

版權:© 2020 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「為」

解釋 #3
讀音: wai4
詞性: 語素
解釋:
(廣東話) ;實行;行動
(英文) to do; to practice; to act
配詞 / 用法:
(粵) 行為
(粵) 敢作敢為 (gam2 zok3 gam2 wai4)
(英) to be decisive and bold in action
例句:
(粵) 為善最樂。 (wai4 sin6 zeoi3 lok6.)
(英) Doing good is the happiest thing to do.
版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「圍 / 為」

解釋 #4
寫法、
讀音:
  • wai4
  • wai4
  • wai4
詞性: 動詞
解釋:
(廣東話) 錢銀嘅運算、統計
(英文) to tally, to calculate the cost
配詞 / 用法:
(粵) 維皮 (wai4 pei2)
(粵) #維本 (wai4 bun2)
(粵) 有數維 (jau5 sou3 wai4)
(英) profitable; beneficial
(粵) 圍返條數 (wai4 faan1 tiu4 sou3)
(英) summing up the cost
例句:
(粵) 餐飯為起每人四十蚊。 (caan1 faan6 wai4 hei2 mui5 jan4 sei3 sap6 man1.)
(英) The meal costs an average of forty dollars per head.
(粵) 一碗拉麵 850 yen,圍返港紙都只係64蚊。 (jat1 wun2 laai1 min6 baat3 baak3 ng5 sap6 jen1, wai4 faan1 gong2 zi2 dou1 zi2 hai6 luk6 sap6 sei3 man1.)
(英) A bowl of ramen costs 850 yen, which when converted to Hong Kong Dollars is just $64.
版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0