(beta 公測版本)

「激」

解釋 #1
讀音: gik1
詞性: 動詞
解釋:
(廣東話) 挑釁;令人覺得憤怒
(英文) to annoy; to provoke; to rile up
例句:
(粵) 你阿媽有心臟病,好心你就唔好去激佢啦。 (nei5 aa3 maa1 jau5 sam1 zong6 beng6, hou2 sam1 nei5 zau6 m4 hou2 heoi3 gik1 keoi5 laa1.)
(英) Look, your mom has heart disease, so how about NOT riling her up.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「激」

解釋 #2
讀音: gik1
詞性: 形容詞
解釋:
  1. (廣東話) 距離社會當時嘅價值觀好遠、激烈
    (英文) extreme; radical
    例句:
    (粵) 嘩,你剃光頭呀?乜咁激啊? (waa3 nei5 tai3 gwong1 tau4 aa4? mat1 gam3 gik1 aa3?)
    (英) Wow, you shaved your head? That's pretty extreme!

  2. (廣東話)
    (英文) rad; awesome; cool
    例句:
    (粵) 嘩!法拉利!激啊! (waa3! faat3 laai1 lei2! gik1 aa3!)
    (英) Wow, a Ferrari! Sweet!

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「激」

解釋 #3
讀音: gik1
詞性: 副詞
標籤: 潮語
解釋:
(廣東話) 形容某種極端變化非常快噉樣發生
(英文) drastically
例句:
(粵) 包你半個月內激瘦 20 磅! (baau1 nei5 bun3 go3 jyut6 noi6 gik1 sau3 ji6 sap6 bong6.)
(英) I guarantee you will drastically lose 20 pounds within half a month!
(粵) 公屋申請比五年前激增三倍。 (gung1 uk1 san1 cing2 bei2 ng5 nin4 cin4 gik1 zang1 saam1 pui5.)
(英) The number of applications for public housing shot up 300% from 5 years ago.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0