(beta 公測版本)

「滾」

解釋 #1
讀音: gwan2
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 物理現象,液體加熱到沸點,出現大量嘅氣泡,開始變成氣體
    (英文) to boil
    例句:
    (粵) 水滾之後落三件豬骨。 (seoi2 gwan2 zi1 hau6 lok6 saam1 gin6 zyu1 gwat1.)
    (英) Once the water boils, add three pieces of pork bone.

  2. (廣東話) 放食材入水煲熟做湯
    (英文) to prepare thin soup by adding ingredients to water and heating it all till it boils
    配詞 / 用法:
    (粵) 滾湯 (gwan2 tong1)
    (英) to make thin soup
    例句:
    (粵) 我老竇懶煲老火湯,通常滾個菜心魚蛋湯就算。 (ngo5 lou5 dau6 laan5 bou1 lou5 fo2 tong1, tung1 soeng4 gwan2 go3 coi3 sam1 jyu4 daan2 tong1 zau6 syun3.)
    (英) My dad is too lazy to simmer anything; usually he'll just make some choy-sum fishball thin soup.

  3. (廣東話) 勾搭男人或女人;通常指結咗婚嘅男性去召妓
    (英文) to mess around with other women or men; typically used to refer to married men who mess around with prostitutes
    例句:
    (粵) 我唔信你老公晚晚去滾。 (ngo5 m4 seon3 nei5 lou5 gung1 maan5 maan5 heoi3 gwan2.)
    (英) I don't think your husband is messing around every night.

  4. (廣東話) 走、離開;通常喺對對方極度不滿,激動咁叫對方離開嘅時候用;粵語口語比較少用
    (英文) Clear off! Get lost! (not commonly used)
    例句:
    (粵) 滾開!邊個拳頭大,邊個話事。 (gwan2 hoi1! bin1 go3 kyun4 tau4 daai6, bin1 go3 waa6 si6.)
    (英) Get lost! Whoever has the biggest fist determines what is right.

  5. (廣東話) 呃;用欺詐或魯莽嘅手段得到一啲好處
    (英文) to deceive; to gain through using reckless or deceptive actions
    例句:
    (粵) 個女仔俾人滾大咗個肚。 (go3 neoi5 zai2 bei2 jan4 gwan2 daai6 zo2 go3 tou5.)
    (英) That girl got played by a man and got pregnant.
    (粵) 你唔好滾我喎! (nei5 m4 hou2 gwan2 ngo5 wo3!)
    (英) Don't be trying to cheat me! / Don't you bullshit me!

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「滾」

解釋 #2
讀音: gwan2
詞性: 動詞
標籤: 書面語
解釋:
(廣東話) 通常指一個圓球體或圓柱體靠地心吸力或者慣性由一個地方轉動去到另一個地方;
(英文) to roll
例句:
(中) 大石從山上滾下來。 (daai6 sek6 cung4 saan1 soeng6 gwan2 haa6 loi4.)
(粵) 嚿大石由山上面碌落嚟。 (gau6 daai6 sek6 jau5 saan1 soeng6 min6 luk1 lok6 lai4.)
(英) A rock is rolling down the hill.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「滾」

解釋 #3
讀音: gwan2
詞性: 形容詞
解釋:
  1. (廣東話) 形容液體温度高,接近沸點
    (英文) boiling hot
    例句:
    (粵) 啲湯好滾㗎,吹凍啲先飲啦。 (di1 tong1 hou2 gwan2 gaa3, ceoi1 dung6 di1 sin1 jam2 laa1.)
    (英) The soup is boiling hot. Blow on it to cool it off some before you drink it.

  2. (廣東話) 火滾;好嬲
    (英文) very angry
    例句:
    (粵) 我好滾,不過我忍住冇鬧佢。 (ngo5 hou2 gwan2, bat1 gwo3 ngo5 jan2 zyu6 mou5 naau6 keoi5.)
    (英) I was so angry, but I restrained myself from quarrelling with him.

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0