(beta 公測版本)

「髹 / 油」

解釋 #1
寫法、
讀音:
  • jau4
  • jau4
詞性: 動詞
解釋:
(廣東話)油漆顏料填上顏色、覆蓋表面
(英文) to paint; to put colours on a surface
配詞 / 用法:
(粵) 髹油 (jau4 jau2)
(英) to put some paint on
(粵) 髹顏色 (jau4 ngaan4 sik1)
(英) to colour
(粵) 髹木顏色 (jau4 muk6 ngaan4 sik1)
(英) to paint with coloured pencils
(粵) 髹咗架車 (jau4 zo2 gaa3 ce1)
(英) to have painted the car
例句:
(粵) 幅畫髹得好靚喎。 (fuk1 waa2 jau4 dak1 hou2 leng3 wo3.)
(英) The picture is coloured quite nicely.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「油」

解釋 #2
讀音: jau4
詞性: 名詞
解釋:
  1. (廣東話) 由動物脂肪或者植物提煉出嚟嘅黃色液體,滑潺潺,可以用嚟煎炸食物 (量詞:滴/支/羹)
    (英文) oil; fat
    配詞 / 用法:
    (粵) 花生油 (faa1 sang1 jau4)
    (英) peanut oil
    例句:
    (粵) 煮飯唔好落咁多油呀。 (zyu2 faan6 m4 hou2 lok6 gam3 do1 jau4 aa3.)
    (英) Don't use too much oil when you cook.

  2. (廣東話)石油;一種深色、黐立立嘅液體,喺化石燃料嘅一種, 可以提煉塑膠、燃料等嘅有用物料(量詞:桶)
    (英文) crude oil
    配詞 / 用法:
    (粵) 油價 (jau4 gaa3)
    (英) price of (crude) oil

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「油」

解釋 #3
讀音: jau2
詞性: 名詞
解釋:
  1. (廣東話) 即係油漆
    (英文) paint, esp. for decoration, see 油漆
    配詞 / 用法:
    (粵) 上油 (soeng5 jau2)
    (英) to paint

  2. (廣東話) 汽油,泛指交通工具引擎需要嘅燃料
    (英文) gasoline
    例句:
    (粵) 架車冇晒油添,快啲去入油啦! (gaa3 ce1 mou5 saai3 jau2 tim1, faai3 di1 heoi3 jap6 jau2 laa1!)
    (英) We soon run out of gasoline. Go get a refuel!

  3. (廣東話) 泛指所有質感好似嘅液體
    (英文) oil-like liquid
    配詞 / 用法:
    (粵) 潤滑油 (jeon6 waat6 jau2)
    (英) lubricant

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0