(beta 公測版本)

「晒 / 嗮」

解釋 #1
寫法、
讀音:
  • saai3
  • saai3
  • saai3
詞性: 詞綴
解釋:
  1. (廣東話) 全部;徹底;清光
    (英文) entirely; completely; all
    例句:
    (粵) 做晒嘢未呀? (zou6 saai3 je5 mei6 aa3?)
    (英) Have you finished all the work yet?
    (粵) 佢哋去晒旅行,冇人喺屋企。 (keoi5 dei6 heoi3 saai3 leoi5 hang4, mou5.jan4 hai2 uk1 kei2.)
    (英) They all have gone traveling, no one is home.
    (粵) 我要喺一個月之內還晒啲債。 (ngo5 jiu3 hai2 jat1 go3 jyut6 zi1 noi6 waan4 saai3 di1 zaai3.)
    (英) I have to repay the debt in full within a month.
    (粵) 佢哋兩個都結晒婚。 (keoi5 dei6 loeng5 go3 dou1 git3 saai3 fan1.)
    (英) All two of them are married. (Not "Both of them marry with one another.")

  2. (廣東話) 程度大乃至極致
    (英文) to a large or even full extent
    例句:
    (粵) 嘩!多謝晒! (waa3! do1 ze6 saai3!)
    (英) Wow! Thank you so much!
    (粵) 呢幾日辛苦晒大家! (ni1 gei2 jat6 san1 fu2 saai3 daai6 gaa1!)
    (英) You all have been bothered these few days.
    (粵) 佢喊晒叫我幫佢老公。 (keoi5 haam3 saai3 giu3 ngo5 bong1 keoi5 lou5 gung1.)
    (英) She burst into tears and asked me to help her husband.
    (粵) 我信晒你㗎喇。 (ngo5 seon3 saai3 nei5 gaa3 laa3.)
    (英) I fully trust you.

近義: 近義:
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「曬 / 晒」

解釋 #2
寫法、
讀音:
  • saai3
  • saai3
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 暴露喺太陽光之下
    (英文) to expose in the sun; to sunbathe
    配詞 / 用法:
    (粵) 曬衫 (saai3 saam1)
    (英) to dry clothes in the sun
    (粵) 曬乾啲果皮 (saai3 gon1 di1 gwo2 pei4)
    (英) to dry fruit peels in the sun
    例句:
    (粵) 佢哋成家都好鍾意戶外活動架,所以個個都曬到好黑。 (keoi5 dei6 seng4 gaa1 dou1 hou2 zung1 ji3 wu6 oi6 wut6 dung6 gaa3, so2 ji5 go3 go3 dou1 saai3 dou3 hou2 hak1.)
    (英) Everyone in their family loves outdoor activities; that's why they're all so tan.

  2. (廣東話) 喺人前展現同炫耀
    (英文) to show off; to flaunt
    配詞 / 用法:
    (粵) 曬命 (saai3 meng6)
    (英) to show off one's fortune; to flaunt one's wealth
    例句:
    (粵) 你哋日日都貼啲拍拖相上網,仲唔係曬幸福? (nei5 dei6 jat6 jat6 dou1 tip3 di1 paak3 to1 soeng2 soeng5 mong5, zung6 m4 hai6 saai3 hang6 fuk1?)
    (英) You post all these dating pictures online every day; isn't that showing off?
    (粵) 啲闊太去親呢啲場合,都係鬥曬名牌衫同名牌袋咋嘛。 (di1 fut3 taai2 heoi3 can1 ni1 di1 coeng4 hap6, dou1 hai6 dau3 saai3 ming4 paai4 saam1 tung4 ming4 paai4 doi2 zaa1 maa3.)
    (英) Whenever those wealthy women attend events, it's like a race to outdo each other showing off designer clothes and bags.

  3. (廣東話) 將菲林或電腦入面嘅相印出嚟
    (英文) (of photography) to print a photo
    配詞 / 用法:
    (粵) 曬4R (saai3 sei4 aa1 lou4)
    (英) to print 4R size
    例句:
    (粵) 呢張全家福好靚喎,曬張俾爺爺先。 (ni1 zoeng1 cyun4 gaa1 fuk1 hou2 leng3 wo3, saai3 zoeng1 bei2 je4 je2 sin1.)
    (英) This family photo is so well taken! I'll print one for grandpa.

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「曬 / 晒」

解釋 #3
寫法、
讀音:
  • saai3
  • saai3
詞性: 形容詞
解釋:
(廣東話) 指一個地方日頭好猛,因而好熱或者好掁眼
(英文) under strong sunshine, therefore hot or blinding
例句:
(粵) 我屋企西斜,日日下晝都好曬。 (ngo5 uk1 kei2 sai1 ce4, jat6 jat6 haa6 zau3 dou1 hou2 saai3.)
(英) My home faces west and it is under strong sunshine every afternoon.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0