(beta 公測版本)


解釋 #1
讀音: zip3
詞性: 動詞
  1. (yue) 將本身平坦或比較薄身嘅嘢冚埋,或將其中一部份翻轉,令物件整體嘅平面面積變細
    (eng) to fold; to bend
    配詞 / 用法:
    (yue) 摺紙 (zip3 zi2)
    (eng) to fold paper
    (yue) 摺被 (zip3 pei5)
    (eng) to fold a blanket
    (yue) 對摺 (deoi3 zip3)
    (eng) to fold in half

  2. (yue) 將紙張折疊成立體工藝或器物
    (eng) to create an origami piece
    配詞 / 用法:
    (yue) 摺飛機 (zip3 fei1 gei1)
    (eng) to fold a paper plane
    (yue)元寶 (zip3 jyun4 bou2)
    (eng) to fold an origami sycee

  3. (yue) 停止、結束一盤生意或一啲項目
    (eng) to stop; to fold; to end
    (yue) 間鋪頭摺咗喇。 (gaan1 pou3 tau2 zip3 zo2 laa3.)
    (eng) The shop has folded.
    (yue) 佢壇嘢摺咗啦,都圍唔到皮。 (keoi5 taan4 je5 zip3 zo2 laa1, dou1 wai4 m4 dou2 pei2.)
    (eng) His business folded — couldn't manage to break even.
    (yue) 呢啲課程冇人讀㗎喇,摺咗佢好過啦。 (ni1 di1 fo3 cing4 mou5 jan4 duk6 gaa3 laa3, zip3 zo2 keoi5 hou2 gwo3 laa1.)
    (eng) People are not interested in such courses. It'd be better to cancel them.

  4. (yue) 逗留喺某個地方一段時間
    (eng) to stay in a particular place for a while
    配詞 / 用法:
    (yue) 摺lab (zip3 lep1)
    (eng) to stay in the laboratory all the time
    (yue) 摺宿 (zip3 suk1)
    (eng) to stay in the dormitory all the time
    (yue) 摺拉 (zip3 laai1)
    (eng) to stay in the library for a certain period of time

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0


解釋 #2
讀音: zip3
詞性: 形容詞
(yue) 少社交;唔積極參與活動
(eng) not socially active; not proactive when it comes to social events
(yue) 唔好咁摺啦,一齊玩啦。 (m4 hou2 gam3 zip3 laa1, jat1 cai4 waan2 laa1.)
(eng) Let's have fun together. Don't be so aloof.
(yue) 佢好摺,所以咪冇朋友。 (keoi5 hou2 zip3, so2 ji5 mai6 mou5 pang4 jau5.)
(eng) He doesn't have any friends because he doesn't socialise.
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0


解釋 #3
讀音: zip3
詞性: 語素
(yue) 用作記錄嘅簿仔、小冊子
(eng) book or booklet used for record-keeping, etc.
配詞 / 用法:
(yue) 存摺 (cyun4 zip3)
(eng) passbook
(yue) 奏摺 (zau3 zip3)
(eng) memorial to the throne
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0