「摺」

解釋 #1
讀音: zip3
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 將本身平坦或比較薄身嘅嘢冚埋,或將其中一部份翻轉,令物件整體嘅平面面積變細
    (英文) to fold; to bend
    配詞 / 用法:
    (粵) zip3zi2
    (英) to fold paper
    (粵) zip3pei5
    (英) to fold a blanket
    (粵) deoi3zip3
    (英) to fold in half

  2. (廣東話) 將紙張折疊成立體工藝或器物
    (英文) to create an origami piece
    配詞 / 用法:
    (粵) zip3fei1gei1
    (英) to fold a paper plane
    (粵) zip3元寶jyun4 bou2
    (英) to fold an origami sycee

  3. (廣東話) 停止、結束一盤生意或一啲項目
    (英文) to stop; to fold; to end
    例句:
    (粵) gaan1pou3tau2zip3zo2laa3
    (英) The shop has folded.
    (粵) keoi5taan4je5zip3zo2laa1dou1wai4m4dou2pei2
    (英) His business folded — couldn't manage to break even.
    (粵) ni1di1fo3cing4mou5jan4duk6gaa3laa3zip3zo2keoi5hou2gwo3laa1
    (英) People are not interested in such courses. It'd be better to cancel them.

  4. (廣東話) 逗留喺某個地方一段時間
    (英文) to stay in a particular place for a while
    配詞 / 用法:
    (粵) zip3lablep1
    (英) to stay in the laboratory all the time
    (粵) zip3宿suk1
    (英) to stay in the dormitory all the time
    (粵) 摺拉zip3 laai1
    (英) to stay in the library for a certain period of time

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「摺」

解釋 #2
讀音: zip3
詞性: 形容詞
解釋:
(廣東話) 少社交;唔積極參與活動
(英文) not socially active; not proactive when it comes to social events
例句:
(粵) m4hou2gam3zip3laa1jat1cai4waan2laa1
(英) Let's have fun together. Don't be so aloof.
(粵) keoi5hou2zip3so2ji5mai6mou5pang4jau5
(英) He doesn't have any friends because he doesn't socialise.
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「摺」

解釋 #3
讀音: zip3
詞性: 語素
解釋:
(廣東話) 用作記錄嘅簿仔、小冊子
(英文) book or booklet used for record-keeping, etc.
配詞 / 用法:
(粵) 存摺cyun4 zip3
(英) passbook
(粵) zau3zip3
(英) memorial to the throne
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
💎💎 支持《粵典》嘅方法 💎💎

想幫手?想支持我哋?

如果你認同我哋嘅理念、如果你想以行動支持粵語嘅發展,可以用以下方法支持我哋:

大家嘅支持會成為我哋嘅動力(同埋財力!)

(如果有疑問,可以直接用 支持粵典 聯絡我哋。)