「插水」

第 #1 條
讀音: caap3 seoi2
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 由高處一躍而下,垂直跳入水中;多指跳水運動員嘅動作
    (英文) to dive into water from the springboard
    例句:
    (粵) hou2waan2m4waan2hok6jan4waan2caap3seoi2hou2ngai4him2gaa3ceoi4si4caap3dou3ci4dai2zing2soeng1zi6gei2gaa3
    (英) There are lots of other things you could do other than diving from the springboard! It's dangerous! You could have plunged all the way to the pool bed and hurt yourself.

  2. (廣東話) 情況急轉直下;多指數據(例如股價、業績)急跌
    (英文) to worsen rapidly; usually refers to figures (e.g. stock price, business performance) in a free fall
    例句:
    (粵) jau6waa6zung1gwok3zing3fu2gam1ziu1wui5jap6gu2gau3si5ge2ngo5zek39413gau2 sei3 jat1 saam1gam1jat6jau4loeng5man1jat1haa5caap3seoi2caap3dou3lok6ng5hou4aa3jam1gung1
    (英) Didn't they say the Chinese government would prop up the stock market this morning? My 9413 shares went into a free fall from $2 to $0.5!

  3. (廣東話) 假摔;不犯自倒;原指喺球類運動裏面,球員假扮俾對手侵犯而故意自行跌低,嘗試瞞騙球證,搏取有利自己隊嘅判決;引申指假扮被害以搏取利益
    (英文) to dive to the ground and feign an injury, in order to mislead the referee into thinking that the other team has committed a foul in a ball game; also refers to the act of gaining (unfair) advantage by playing the victim card
    例句:
    (粵) aa3Sirsoe4nei5baan6gau3mei6aa3dou1mou5jan4dim3gwo3nei5nei5m4hou2zi6gei2puk1gaai1caap3seoi2bok3tung4cing4sin1dak1gaa2
    (英) Sir, are you done with your acting yet? No one touched you at all. How could you dive to the ground yourself and pretend to be the victim?

版權:© 2021 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
電郵地址
上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot,請唔好填寫任何嘢。
💎💎 支持《粵典》嘅方法 💎💎

想幫手?想支持我哋?

如果你認同我哋嘅理念、如果你想以行動支持粵語嘅發展,可以用以下方法支持我哋:

大家嘅支持會成為我哋嘅動力(同埋財力!)

(如果有疑問,可以直接用 支持粵典 聯絡我哋。)