(beta 公測版本)

「拆」

解釋 #1
讀音: caak3
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 打開;將外層嘅包裝撕開,從而可以拎入面嘅嘢出嚟
    (英文) to open; to unwrap; to tear open a wrap or envelope to get to the inner content
    配詞 / 用法:
    (粵) 拆信 (caak3 seon3)
    (英) to open a letter
    (粵) 拆禮物 (caak3 lai5 mat6)
    (英) to open a present

  2. (廣東話) 將一嚿嘢分開成多個部件、零件
    (英文) to take something apart; to dismantle; to separate; to split
    例句:
    (粵) 我拆開咗個手提電話睇下有咩問題。 (ngo5 caak3 hoi1 zo2 go3 sau2 tai4 din6 waa2 tai2 haa5 jau5 mou5 man6 tai4.)
    (英) I took my mobile phone apart to see what was wrong with it.
    (粵) 拆咗個衣櫃先搬啦。 (caak3 zo2 go3 ji1 gwai6 sin1 bun1 laa1.)
    (英) Let's dismantle the wardrobe before moving it.

  3. (廣東話) 將建築物破壞、移除
    (英文) to tear down; to demolish; to pull down a building
    例句:
    (粵) 政府拆咗嗰幾棟大廈嚟重建。 (zing3 fu2 caak3 zo2 go2 gei2 dung6 daai6 haa6 lai4 cung4 gin3.)
    (英) Those high-rises were taken down by the government as part of an urban renewal plan.

  4. (廣東話) 將收返嚟嘅錢分一部份出嚟俾其他人
    (英文) to split and share a portion of the received amount with someone
    配詞 / 用法:
    (粵) 對拆 (deoi3 caak3)
    (英) to share the money fifty-fifty
    例句:
    (粵) 我要同人拆㗎,唔係自己袋晒。 (ngo5 jiu3 tung4 jan4 caak3 gaa3, m4 hai6 zi6 gei2 doi6 saai3.)
    (英) I need to share the profit with others. I can't pocket all the money.

  5. (廣東話) 解決問題
    (英文) to solve problems; to figure out
    例句:
    (粵) 快啲諗辦法拆掂佢喇! (faai3 di1 nam2 baan6 faat3 caak3 dim6 keoi5 laa1!)
    (英) Hurry and think of a way to get this taken care of!

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「拆」

解釋 #2
讀音: caak3
詞性: 形容詞
解釋:
(廣東話) 形容啲聲唔夠清,例如某人聲沙、音響系統有雜聲
(英文) raspy
例句:
(粵) 你喉嚨唔舒服呀,把聲咁拆嘅? (nei5 hau4 lung4 m4 syu1 fuk6 aa4, baa2 seng1 gam3 caak3 ge2?)
(英) Are you having a sore throat? Your voice is unbearably raspy.
(粵) 乜個喇叭啲聲咁拆嘅?都係熄咗佢先。 (mat1 go3 laa3 baa1 di1 seng1 gam3 caak3 ge2? dou1 hai6 sik1 zo2 keoi5 sin1.)
(英) Why is the speaker clipping like that? I'd better turn it off.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「拆」

解釋 #3
讀音: caak3
詞性: 語素
解釋:
(廣東話) 令某人或物表露本質
(英文) to expose; to reveal someone's or something's nature
配詞 / 用法:
(粵) 拆穿 (caak3 cyun1)
(英) to expose
(粵) 拆局 (caak3 guk6)
(英) to analyze; to find a solution
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0