(beta 公測版本)

「抱」

解釋 #1
讀音: pou5
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 用手臂內側圍住,貼近手臂,可以係將佢拉近胸膛,亦可以係舉起佢
    (英文) to hold or to carry in the arms, either towards the breast (to embrace; to hug) or lifting
    配詞 / 用法:
    (粵) 懷抱 (waai4 pou5)
    (英) bosom
    (粵) 擁抱 (jung2 pou5)
    (英) to hug; to embrace
    (粵) 緊抱 (gan2 pou5)
    (英) to embrace tightly
    例句:
    (粵) 佢抱住個女,望住佢瞓。 (keoi5 pou5 zyu6 go3 neoi2, mong6 zyu6 keoi5 fan3.)
    (英) He is holding his daughter in his arms, watching her fall asleep.
    (粵) 阿釗開心到抱起佢女朋友。 (aa3 ciu1 hoi1 sam1 dou3 pou5 hei2 keoi5 neoi5 pang4 jau5.)
    (英) A-Chiu is so delighted that he lifts his girlfriend up when hugging her.

  2. (廣東話) 環繞圍繞
    (英文) to surround
    配詞 / 用法:
    (粵) 抱山環海 (pou5 saan1 waan4 hoi2)
    (英) to surround the mountains and face the sea
    例句:
    (粵) 東抱海港,西望山脈 (dung1 pou5 hoi2 gong2, sai1 mong6 saan1 mak6)
    (英) surrounded by a harbour on the east, facing the mountain ridge on the west.
    (粵) 銀礦灣左抱坪洲,右引長洲。 (ngan4 kwong3 waan1 zo2 pou5 ping4 zau1, jau6 jan4 coeng1 zau1.)
    (英) Of Silvermine Bay, lies Peng Chau on the left and Cheung Chau on the right.

  3. (廣東話) 有直系後代,多數指或者輩份再細啲嘅直系後代
    (英文) to have an immediate offspring, mostly a grandchild or that of any further generations
    配詞 / 用法:
    (粵) 三年抱兩 (saam1 nin4 pou5 loeng5)
    (英) to give birth to two kids within three years
    例句:
    (粵) 恭喜王太!息都抱埋,真係好福氣咯。 (gung1 hei2 wong4 taa2! sak1 dou1 pou5 maai4, zan1 hai6 hou2 fuk1 hei3 lo3.)
    (英) Congratulations Mrs. Wong! You are going to be a great-grandma, how blessed you are.

  4. (廣東話) (心入面)處於某個狀態、存有某種感覺;#抱住;#抱持(後面嘅名詞通常會有修飾)
    (英文) to be in a (mental) state; to have certain feeling (the noun afterwards is usually modified)
    配詞 / 用法:
    (粵) 抱病 (pou5 beng6)
    (英) to get sick; to fall ill
    (粵) 抱負 (pou5 fu6)
    (英) ambitions; aspiration; mission
    (粵) 抱怨 (pou5 jyun3)
    (英) to grumble; to complain
    (粵) 抱憾 (pou5 ham6)
    (英) to regret; to feel remorse
    (粵) 抱歉 (pou5 hip3)
    (英) sorry; apologetic; regretful
    例句:
    (粵) 我哋應該抱正確嘅態度。 (ngo5 dei6 jing1 goi1 pou5 zing3 kok3 ge3 taai3 dou6.)
    (英) We should adopt a correct attitude.
    (粵) 組織對合作抱積極態度。 (zou2 zik1 deoi3 hap6 zok3 pou5 zik1 gik6 taai3 dou6.)
    (英) The group holds an active attitude towards cooperation.
    (粵) 我唔會再對你抱任何信任。 (ngo5 m4 wui5 zoi3 deoi3 nei5 pou5 jam6 ho4 seon3 jam6.)
    (英) I won't have any trust in you anymore.
    (粵) 佢對佢仔女抱好大期望。 (keoi5 deoi3 keoi5 zai2 neoi2 pou5 hou2 daai6 kei4 mong6.)
    (英) He has high expectations for his kids.

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0