(beta 公測版本)

「工尺譜」

解釋 #1
讀音: gung1 ce1 pou2
詞性: 名詞
解釋:
(廣東話) 中樂嘅其中一種古代流傳落嚟嘅記譜方式,將每一個音用一個漢字記錄。例如粵劇使用「合、士、乙、上、尺、工、反、六、五」,大約分別相等於唱名 So,、La,、Ti,、Do、Re、Mi、Fa、So、La,但係乙音低過Ti, 少少,反音高過Fa少少;用中州音發音,最接近嘅粵語讀音係「何士二省(saang3)車工番撩(liu1)烏」。喺崑曲中嘅工尺譜,則係「合、四、一、上、尺、工、凡、六、五、乙」。高八度時粵劇工尺譜加雙企人「彳」偏旁,崑曲工尺譜加單企人偏旁「亻」;低八度時粵劇工尺譜加單企人偏旁,崑曲工尺譜加一撇喺字旁。(量詞:份)
(英文) gongche score; a traditional Chinese musical score notation that assigns each tone with a character, from So, to So in sol-fa names
例句:
(粵) 而家好多師傅淨係識簡譜,連工尺譜都唔識睇。 (ji4 gaa1 hou2 do1 si1 fu2 zing6 hai6 sik1 gaan2 pou2, lin4 gung1 ce1 pou2 dou1 m4 sik1 tai2.)
(英) Now many professional musicians only know the simplified score notation, and can't even read traditional Chinese gongche scores.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0